1
00:00:21,579 --> 00:00:24,329
(dramatik müzik)

2
00:00:35,861 --> 00:00:39,194
(sabit ritmik müzik)

3
00:02:25,304 --> 00:02:30,304
(insanlar sohbet ediyor)
(hafif egzotik müzik)

4
00:02:39,765 --> 00:02:42,265
(araba kornası)

5
00:02:44,283 --> 00:02:46,641
(çarpılıyor)

6
00:02:46,642 --> 00:02:50,475
(yabancı dilde bağırıyoruz)

7
00:03:03,317 --> 00:03:06,067
(at kişnemesi)

8
00:03:08,512 --> 00:03:11,429
(lastikler gıcırdıyor)

9
00:03:17,891 --> 00:03:22,808
(silah ateşleniyor)
(hepsi bağırıyor)

10
00:03:26,158 --> 00:03:28,658
(hafif müzik)

11
00:03:42,791 --> 00:03:44,124
- İncil mi?
- İncil.

12
00:03:55,068 --> 00:03:56,401
-Paris.
-Paris.

13
00:03:58,647 --> 00:04:02,038
Hey.

14
00:04:02,039 --> 00:04:04,789
(tahta çatırtısı)

15
00:04:12,447 --> 00:04:13,386
(adam bağırıyor)
(ciyaklıyor)

16
00:04:13,387 --> 00:04:17,303
(yabancı dilde konuşuyorum)

17
00:04:31,352 --> 00:04:33,935
(erkekler kıkırdar)

18
00:04:37,862 --> 00:04:39,453
Lütfen, lütfen.

19
00:04:39,454 --> 00:04:41,704
(şaplak)

20
00:04:45,055 --> 00:04:48,972
(yabancı dilde konuşuyorum)

21
00:04:58,540 --> 00:05:00,487
(adam yabancı dilde bağırıyor)

22
00:05:00,488 --> 00:05:04,009
(kadın çığlık atıyor)

23
00:05:04,010 --> 00:05:07,010
(insanlar sohbet ediyor)

24
00:05:12,961 --> 00:05:17,961
(tavuk kıkırdaması)
(adam bağırıyor)

25
00:05:30,662 --> 00:05:32,162
Bayan Gwendoline.

26
00:05:34,066 --> 00:05:35,483
Ah, nerede o?

27
00:05:37,237 --> 00:05:38,809
Nereye gitti?

28
00:05:38,810 --> 00:05:40,309
Bayan Gwendoline.

29
00:05:40,310 --> 00:05:43,310
(insanlar sohbet ediyor)

30
00:05:49,357 --> 00:05:53,274
(yabancı dilde konuşuyorum)

31
00:06:09,225 --> 00:06:11,808
(egzotik müzik)

32
00:06:33,141 --> 00:06:37,058
(yabancı dilde konuşuyorum)

33
00:07:36,602 --> 00:07:39,269
(adam çığlık atıyor)

34
00:07:42,875 --> 00:07:45,875
(insanlar sohbet ediyor)

35
00:07:53,997 --> 00:07:57,914
(yabancı dilde konuşuyorum)

36
00:08:36,335 --> 00:08:38,918
(adam kıkırdar)

37
00:08:57,354 --> 00:09:00,271
(muzaffer müzik)

38
00:09:20,828 --> 00:09:25,828
(kemer sesi)
(adam homurdanıyor)

39
00:09:31,062 --> 00:09:33,895
(kadın çığlık atıyor)

40
00:09:42,487 --> 00:09:43,320
Üzgünüm.

41
00:09:53,442 --> 00:09:54,442
Dikkat.

42
00:09:58,413 --> 00:10:01,663
(bağırarak ve homurdanarak)

43
00:10:14,162 --> 00:10:16,495
(vızıltı)

44
00:10:20,439 --> 00:10:22,689
(homurdanarak)

45
00:10:34,932 --> 00:10:37,211
Yuki, umurumda değil
sandıklarda ne var,

46
00:10:37,212 --> 00:10:39,901
ve umurumda değil
bana ateş eden piç

47
00:10:39,902 --> 00:10:42,961
ama sevmediğim şey şu
aptal sanılıyor.

48
00:10:42,962 --> 00:10:44,761
O halde neden bana paramı vermiyorsun?

49
00:10:44,762 --> 00:10:46,221
ve ödeşeceğiz, tamam mı?

50
00:10:46,222 --> 00:10:47,895
Çünkü ben çok iyi bir adamım.

51
00:10:48,902 --> 00:10:50,022
Hadi.

52
00:10:50,023 --> 00:10:53,940
(yabancı dilde konuşuyorum)

53
00:10:55,692 --> 00:10:56,725
At oğlum.

54
00:11:01,873 --> 00:11:03,945
Bu personeliniz için.

55
00:11:06,519 --> 00:11:09,494
Kahretsin.

56
00:11:09,495 --> 00:11:10,328
Kahretsin.

57
00:11:23,437 --> 00:11:25,437
Benim adım Gwendoline.

58
00:11:28,882 --> 00:11:30,925
Bu adamın bana 800 dolar borcu vardı.

59
00:11:32,272 --> 00:11:33,105
Burada.

60
00:11:37,886 --> 00:11:40,886
(insanlar sohbet ediyor)

61
00:11:48,649 --> 00:11:51,492
Merhaba Suki.

62
00:11:51,493 --> 00:11:53,515
Hey.

63
00:11:53,516 --> 00:11:58,516
Hayır, hayır, sorun değil.

64
00:12:13,698 --> 00:12:18,698
(yabancı dilde konuşuyorum)
(fısıldayarak)

65
00:12:21,997 --> 00:12:24,164
(bağırıyor)

66
00:12:25,417 --> 00:12:26,250
Bayan.

67
00:12:29,492 --> 00:12:30,325
Ah Bayan.

68
00:12:31,682 --> 00:12:35,095
Pis orospu çocukları,
sana dokunmaya nasıl cesaret ederler?

69
00:12:35,956 --> 00:12:37,385
Elbisemi yırttılar.

70
00:12:39,282 --> 00:12:41,681
- Şuna bak.
- Lütfen tamir etmeme yardım et.

71
00:12:41,682 --> 00:12:43,101
bunu bana annem verdi.

72
00:12:43,102 --> 00:12:45,421
Endişelenmeyin, düzeltebileceğimize eminim.

73
00:12:45,422 --> 00:12:47,814
Asla yapmamam gerektiğini biliyordum
bu geziyi yapmana izin ver.

74
00:12:47,815 --> 00:12:50,161
Ne olabileceğini düşündüğümde.

75
00:12:50,162 --> 00:12:53,911
Evet, harikaydı.

76
00:12:53,912 --> 00:12:56,055
Büyük mavi gözleri vardı.

77
00:12:57,892 --> 00:12:59,205
Uzun, hafif eller.

78
00:13:01,250 --> 00:13:02,083
Bir kahraman.

79
00:13:05,372 --> 00:13:07,101
Bu bizim değil.

80
00:13:07,102 --> 00:13:08,521
Ama hiçbir şeyin kalmadı

81
00:13:08,522 --> 00:13:10,051
nasıl geçinmemizi bekliyorsun

82
00:13:10,052 --> 00:13:12,421
Tanrı'nın terk ettiği bu yerde para olmadan mı?

83
00:13:12,422 --> 00:13:14,371
Onu çalmayacağız.

84
00:13:14,372 --> 00:13:15,822
Aklıma gelmişti evet.

85
00:13:16,761 --> 00:13:18,831
Tamam, tamam, yetiştirilme tarzın

86
00:13:18,832 --> 00:13:20,150
bizim ölümümüz olacak.

87
00:13:20,151 --> 00:13:23,315
Saklan, çabuk.
(nefes nefese)

88
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
(yabancı dilde konuşuyorum)

89
00:13:36,886 --> 00:13:41,886
(insanlar sohbet ediyor)
(hafif egzotik müzik)

90
00:14:08,223 --> 00:14:09,056
Beth.

91
00:14:10,168 --> 00:14:11,251
- Beth.
- Sağ.

92
00:14:12,780 --> 00:14:14,571
[Adam] Çok iyi vakit geçiriyorsun
Galibiyet serisi Willard.

93
00:14:14,572 --> 00:14:15,673
[Willard] Doğru,
şimdi umarım devam eder.

94
00:14:15,674 --> 00:14:17,091
Lütfen efendim, bize yardım etmelisiniz.

95
00:14:17,092 --> 00:14:19,450
Bizi öldürmek istiyorlar, onlar
öldürenin ben olduğumu düşünüyorum

96
00:14:19,451 --> 00:14:20,448
- kız.
- Bir şeyler yapmalısın.

97
00:14:20,449 --> 00:14:21,544
Bana yardım et.

98
00:14:21,545 --> 00:14:22,548
Kimseye yardım etmiyorum.

99
00:14:22,549 --> 00:14:23,547
Lütfen.

100
00:14:23,548 --> 00:14:24,843
Yedi hissediyorum.

101
00:14:24,844 --> 00:14:27,130
- Ne?
- Ellerini üzerimden çek.

102
00:14:27,131 --> 00:14:28,527
- Garipler.
- Bırak beni.

103
00:14:28,528 --> 00:14:29,528
Lütfen dur.

104
00:14:34,797 --> 00:14:35,630
Yedi.

105
00:14:35,631 --> 00:14:37,611
Yedim vardı, kahretsin.

106
00:14:37,612 --> 00:14:38,956
Orospu.
(bağırıyor)

107
00:14:38,957 --> 00:14:40,481
Kaybetmemi sağladın.

108
00:14:40,482 --> 00:14:45,482
(homurdanarak)
(kadın çığlık atıyor)

109
00:14:47,182 --> 00:14:48,341
Patronun bayıldı diye

110
00:14:48,342 --> 00:14:50,145
heyecanlanma, tamam mı?

111
00:14:53,159 --> 00:14:54,661
Size nasıl teşekkür edebilirim efendim?

112
00:14:54,662 --> 00:14:56,781
Bak, bana 60 dolara mal oldun.

113
00:14:56,782 --> 00:14:58,081
o yüzden buradan çık.

114
00:14:58,082 --> 00:14:59,561
Aksi halde aynen öyle olacaksın

115
00:14:59,562 --> 00:15:01,095
şu senin eski püskü çantaların.

116
00:15:02,034 --> 00:15:03,878
Ayrılmayacağız.

117
00:15:03,879 --> 00:15:05,617
Sana ihtiyacımız var.

118
00:15:05,618 --> 00:15:06,451
You better hurry up and go home

119
00:15:06,452 --> 00:15:07,762
Annen endişelenmeden önce.

120
00:15:08,738 --> 00:15:09,761
(erkekler gülüyor)

121
00:15:09,762 --> 00:15:11,256
Bu annemin elbisesiydi.

122
00:15:11,257 --> 00:15:13,681
Hiç sahip olmadı
beni içinde görme şansı

123
00:15:13,682 --> 00:15:14,758
Gerçekten mi?

124
00:15:14,759 --> 00:15:15,761
Ah, kes şunu.

125
00:15:15,762 --> 00:15:17,711
Listen, this girl traveled 4,000 miles

126
00:15:17,712 --> 00:15:19,398
bir geminin gövdelerinde

127
00:15:19,399 --> 00:15:20,811
babasını bulmak için.

128
00:15:20,812 --> 00:15:22,481
Baban ne iş yapıyor bu arada?

129
00:15:22,482 --> 00:15:24,641
Kelebekleri topluyor.

130
00:15:24,642 --> 00:15:27,091
(hepsi gülüyor)

131
00:15:27,092 --> 00:15:28,611
Şanslısın.

132
00:15:28,612 --> 00:15:30,471
Buradaki adam Bay Cattochet.

133
00:15:30,472 --> 00:15:32,737
Chuchail'de polis şefi.

134
00:15:32,738 --> 00:15:33,571
O mu?

135
00:15:34,460 --> 00:15:36,252
Polis? Lütfen, bize yardım etmelisin.

136
00:15:36,253 --> 00:15:38,031
Kuduz köpekleri korur ve kurtarır,

137
00:15:38,032 --> 00:15:39,851
Misyonerler Kongreyi ziyaret ediyor.

138
00:15:39,852 --> 00:15:40,842
- O senin adamın.
- Kes şunu.

139
00:15:40,843 --> 00:15:42,551
Git ve biraz striptiz yap

140
00:15:42,552 --> 00:15:43,971
sonrasında sahneye çıktık,

141
00:15:43,972 --> 00:15:45,321
sana yardım edip edemeyeceğimi göreceğiz.

142
00:15:45,322 --> 00:15:47,153
- Hayır.
- Onu rahat bırak.

143
00:15:47,154 --> 00:15:48,420
- Yoksa.
- Yoksa ne?

144
00:15:48,421 --> 00:15:50,504
Lütfen beni yalnız bırakın.

145
00:15:51,959 --> 00:15:52,792
Tamam aşkım.

146
00:15:53,649 --> 00:15:55,271
Black, sen bize yardım et.

147
00:15:55,272 --> 00:15:57,351
Red, bizi bir daha asla görmeyeceksin.

148
00:15:57,352 --> 00:15:59,652
Eğer kırmızıysa, ikiniz de
striptiz yapacaklar.

149
00:16:04,604 --> 00:16:07,036
Evet.
(tezahürat)

150
00:16:07,037 --> 00:16:08,219
Biz kazandık.

151
00:16:08,220 --> 00:16:09,053
Durdur şunu.

152
00:16:10,002 --> 00:16:11,602
Hey, onu rahat bırak, kaybettik.

153
00:16:12,992 --> 00:16:15,382
Onu rahat bırak dedim, kaybettik.

154
00:16:15,383 --> 00:16:17,222
İşte sana bir hediye.

155
00:16:20,402 --> 00:16:21,235
Hadi gidelim.

156
00:16:31,820 --> 00:16:34,903
(hafif egzotik müzik)

157
00:16:47,552 --> 00:16:51,011
Hey Shirko, sana birkaç ziyaretçi getirdim.

158
00:16:51,012 --> 00:16:53,585
Devam edin, o tamamen dinliyor.

159
00:16:54,700 --> 00:16:56,291
Bir adam arıyoruz.

160
00:16:56,292 --> 00:16:59,615
Biliyorum, kelebek koleksiyoncusu.

161
00:17:01,952 --> 00:17:03,569
Onu gördün mü?

162
00:17:05,199 --> 00:17:07,599
He wanted me to go with
seferine çıktı.

163
00:17:08,822 --> 00:17:10,755
Ona ne bekleyebileceğini söyledim.

164
00:17:12,103 --> 00:17:13,991
Öyle bir izlenim edindim, ona şunu söyledim:

165
00:17:13,992 --> 00:17:17,475
bir atın kıçına
Çin'de yumurta fiyatı.

166
00:17:19,842 --> 00:17:23,955
Bütün bu riskler kahrolası bir kelebeğin için.

167
00:17:26,042 --> 00:17:27,671
Ama babasının tüm hayatı boyunca.

168
00:17:27,672 --> 00:17:29,901
Eğer kelebeği yakalamayı başarırsa

169
00:17:29,902 --> 00:17:31,741
onun adını taşıyacak ve
tüm dergiler...

170
00:17:31,742 --> 00:17:34,268
Bunların hepsini biliyorum.

171
00:17:34,269 --> 00:17:37,541
Ve sana nerede olduğunu gösterebilirim
kelebeğini bulabilirsin

172
00:17:37,542 --> 00:17:38,632
isimsiz.

173
00:17:39,896 --> 00:17:43,001
İşte Katuhuan Bölgesi.

174
00:17:43,002 --> 00:17:46,133
- İşte Chien'in.
- Chien.

175
00:17:46,134 --> 00:17:47,341
Bataklıklar ve ormanlardır.

176
00:17:47,342 --> 00:17:48,175
Bataklıklar.

177
00:17:48,176 --> 00:17:49,951
- The Chuchail River.
- Chuchail Nehri

178
00:17:49,952 --> 00:17:54,952
bazen şüpheli parçalarla katlanıyor.

179
00:17:54,962 --> 00:17:55,902
(gülüyor)

180
00:17:55,903 --> 00:17:59,761
Ve sonra hiçbir şey yok, Yik Yak.

181
00:17:59,762 --> 00:18:01,695
Bunların hepsi Yik Yak.

182
00:18:03,737 --> 00:18:07,405
Ve işte Yik Yak'ın haritası.

183
00:18:08,902 --> 00:18:09,735
Hiç bir şey.

184
00:18:12,075 --> 00:18:14,865
Bir yere giden sadece birkaç viraj,

185
00:18:16,596 --> 00:18:18,296
sadece sana kaybolduğunu söylemek için.

186
00:18:20,915 --> 00:18:22,415
Kimse oraya gitmiyor.

187
00:18:23,820 --> 00:18:25,857
(gülüyor)

188
00:18:25,858 --> 00:18:27,831
Kimse oraya gitmiyor

189
00:18:27,832 --> 00:18:30,295
ve kimse geri dönmüyor.

190
00:18:34,202 --> 00:18:37,122
Bazen güneyden gelen bir rüzgar

191
00:18:39,032 --> 00:18:41,385
Callibideou oradan dışarı fırladı,

192
00:18:43,322 --> 00:18:44,605
ve insanlar ölüyor.

193
00:18:46,352 --> 00:18:49,401
Kelebeğinin olması benim suçum değil

194
00:18:49,402 --> 00:18:52,358
Yik Yak'ı seviyor.

195
00:18:52,359 --> 00:18:53,342
Yik Yak'ta,

196
00:18:53,343 --> 00:18:55,181
çok büyük bir yarık yok mu

197
00:18:55,182 --> 00:18:57,819
içinden duman gazı çıkarken mi?

198
00:18:57,820 --> 00:18:59,259
(gülüyor)

199
00:18:59,260 --> 00:19:00,427
Öyle diyorlar.

200
00:19:01,589 --> 00:19:04,492
Ama bu sadece bir efsane.

201
00:19:04,493 --> 00:19:05,865
Bir Pikaho efsanesi.

202
00:19:07,482 --> 00:19:10,321
Rüyamda da böyle.

203
00:19:10,322 --> 00:19:11,891
Oraya gitmeliyiz.

204
00:19:11,892 --> 00:19:13,325
İyi yolculuklar.

205
00:19:14,572 --> 00:19:16,485
Babanı son gördüğümde

206
00:19:17,732 --> 00:19:19,209
Dakoma'daydı.

207
00:19:21,980 --> 00:19:22,813
Bizi Dakoma'ya götür.

208
00:19:23,662 --> 00:19:25,721
Üzgünüm tatlım, bu
çizginin sonu.

209
00:19:25,722 --> 00:19:27,761
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

210
00:19:27,762 --> 00:19:28,599
Güle güle Şirka.

211
00:19:28,599 --> 00:19:29,432
Ah.

212
00:19:32,380 --> 00:19:33,671
Hapse gireceksin, Willard.

213
00:19:33,672 --> 00:19:35,341
Yuki'nin cesedini bulduk.

214
00:19:35,342 --> 00:19:36,615
Üzerinde senin adın yazıyor.

215
00:19:37,492 --> 00:19:39,292
Ve hatunların pasaportları yok.

216
00:19:45,378 --> 00:19:47,251
(hafif, uğursuz müzik)

217
00:19:47,252 --> 00:19:49,021
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

218
00:19:49,022 --> 00:19:51,022
Ben diğer yanağımı çevirmem Willard.

219
00:19:53,356 --> 00:19:58,356
(domuzlar homurdanıyor)
(adam gevezelik ediyor)

220
00:20:09,996 --> 00:20:12,579
(metal kesme)

221
00:20:18,882 --> 00:20:19,799
Hey büyük mavi gözler.

222
00:20:19,800 --> 00:20:21,749
Kıçını kaldırıp bize yardım edemez misin?

223
00:20:26,396 --> 00:20:27,398
Teşekkür ederim.

224
00:20:27,399 --> 00:20:31,157
(hafif korkak müzik)

225
00:20:31,158 --> 00:20:34,075
Hey büyük adam, kurtar bizi bundan.

226
00:20:34,076 --> 00:20:35,739
(homurdanarak)
(kadın çığlık atıyor)

227
00:20:35,740 --> 00:20:36,573
Durdur şunu.

228
00:20:38,137 --> 00:20:40,081
- Beni yere indir.
- Hayır, hayır.

229
00:20:40,082 --> 00:20:41,441
Onu yere bırak.

230
00:20:41,442 --> 00:20:43,475
Bırak beni.

231
00:20:43,476 --> 00:20:45,185
Ne yapıyorsun?

232
00:20:45,186 --> 00:20:46,881
Dur, dur.

233
00:20:46,882 --> 00:20:49,049
(iç çekerek)

234
00:20:50,786 --> 00:20:52,342
Hadi ama sana ne dedim?

235
00:20:52,343 --> 00:20:53,965
Ah dostum, hadi ama, senin sorunun ne?

236
00:20:55,192 --> 00:20:56,245
Haydi, çığlık at.

237
00:20:57,282 --> 00:20:58,115
Ah.

238
00:20:58,116 --> 00:21:00,399
- Hadi, çığlık at.
- Tekrar, daha fazla.

239
00:21:01,564 --> 00:21:02,562
Daha fazla?

240
00:21:02,563 --> 00:21:04,763
- Çığlık at yoksa seni öldürürüm.
- Daha fazla lütfen.

241
00:21:04,764 --> 00:21:05,883
Ah kadınlar.

242
00:21:05,884 --> 00:21:07,581
Kuyu.
(homurdanarak)

243
00:21:07,582 --> 00:21:12,165
(şaplak)
(çığlık atıyor)

244
00:21:13,062 --> 00:21:16,363
(yabancı dilde konuşan erkekler)

245
00:21:16,364 --> 00:21:19,323
(bağırıyor)

246
00:21:19,324 --> 00:21:23,025
Teşekkürler dostum.
(hafif korkak müzik)

247
00:21:23,026 --> 00:21:23,859
Ş.

248
00:21:32,719 --> 00:21:34,961
(bağırıyor)
(cam kırılması)

249
00:21:34,962 --> 00:21:37,321
(vuruyor)
(adam bağırıyor)

250
00:21:37,322 --> 00:21:38,821
Selam.

251
00:21:38,822 --> 00:21:41,221
asla unutmayacağım
bizim için ne yaptığını.

252
00:21:41,222 --> 00:21:43,071
Eğer ikinizi de bir daha görürsem,

253
00:21:43,072 --> 00:21:44,122
Keşke yapmasaydım diyeceksiniz.

254
00:21:47,010 --> 00:21:48,881
(hafif egzotik müzik)
(insanlar sohbet ediyor)

255
00:21:48,882 --> 00:21:51,461
Sana beni takip etmeyi bırakmanı söylemiştim.

256
00:21:51,462 --> 00:21:52,846
Hey bekle, özür dilerim.

257
00:21:52,847 --> 00:21:54,462
ama bize yardım etmelisin.

258
00:21:54,463 --> 00:21:55,577
- Bizi burada bırakamazsınız.
- Selam merhaba.

259
00:21:55,578 --> 00:21:57,751
(yabancı dilde konuşuyorum)

260
00:21:57,752 --> 00:21:58,585
Tamam mı?

261
00:22:00,052 --> 00:22:01,381
Hadi.

262
00:22:01,382 --> 00:22:02,215
Nerede?

263
00:22:04,847 --> 00:22:06,381
Aşağıda bir tekne var
bu Avrupa'ya gitmek anlamına geliyor.

264
00:22:06,382 --> 00:22:07,665
Şimdi üzerinde dur.

265
00:22:09,672 --> 00:22:11,255
İyi yolculuklar küçük kız.

266
00:22:16,822 --> 00:22:18,883
İnan bana, böylesi daha iyi.

267
00:22:18,884 --> 00:22:22,801
(yabancı dilde konuşuyorum)

268
00:22:23,659 --> 00:22:26,826
(hafif, uğursuz müzik)

269
00:22:39,242 --> 00:22:41,422
Hey Willard, ışığın var mı?

270
00:22:41,423 --> 00:22:44,275
Mao, seni görmek istiyor.

271
00:22:45,444 --> 00:22:46,894
Peki onu görmek istemiyorum.

272
00:22:48,461 --> 00:22:49,905
Neden ona kendin söylemiyorsun?

273
00:22:53,132 --> 00:22:54,632
Benimle konuşmak istediğini duydum?

274
00:22:57,792 --> 00:23:00,481
Ah, kirli işlerinden biraz daha.

275
00:23:00,482 --> 00:23:02,195
Bunun gibi daha pek çok şey var.

276
00:23:03,492 --> 00:23:04,691
Çok fazla yer kaplamazlar,

277
00:23:04,692 --> 00:23:06,961
ama bunlar bir servete değer.

278
00:23:06,962 --> 00:23:08,341
Seni bekleyen bir sandık olacak.

279
00:23:08,342 --> 00:23:10,215
Şimdi git, tek başına.

280
00:23:14,542 --> 00:23:15,984
Onları almak yok.

281
00:23:15,985 --> 00:23:18,201
İnan bana, bir servete bedel.

282
00:23:18,202 --> 00:23:20,704
Yolculuk ne kadar?

283
00:23:20,705 --> 00:23:23,899
- İki.
- Dört.

284
00:23:23,900 --> 00:23:25,344
Üç.

285
00:23:25,345 --> 00:23:26,512
Tsk tsk.

286
00:23:28,726 --> 00:23:29,941
Üç buçuk.
(zil çalıyor)

287
00:23:29,942 --> 00:23:31,891
Ah, tamam ne zaman?

288
00:23:31,892 --> 00:23:32,732
Yarın sabah.

289
00:23:32,733 --> 00:23:34,031
Eşyaları teslim ediyoruz.

290
00:23:34,032 --> 00:23:35,344
Yeri biliyorsun.

291
00:23:35,345 --> 00:23:36,845
Herkes biliyor.

292
00:23:40,086 --> 00:23:42,669
(sabit müzik)

293
00:23:47,892 --> 00:23:50,121
Ah, sana ne dedim?

294
00:23:50,122 --> 00:23:52,101
- Babam tehlikede.
- Senin gibi bir kızla,

295
00:23:52,102 --> 00:23:53,341
bu beni şaşırtmadı.

296
00:23:53,342 --> 00:23:54,941
- Yüzmeyi biliyor musun?
- HAYIR.

297
00:23:54,942 --> 00:23:56,741
[Willard] Öğrenmeye başla.

298
00:23:56,742 --> 00:23:57,575
Ah hayır.
(bağırıyor)

299
00:23:57,576 --> 00:24:02,575
(su sıçratıyor)
(homurdanarak)

300
00:24:04,036 --> 00:24:06,203
(horlama)

301
00:24:08,179 --> 00:24:10,429
(çarpılıyor)

302
00:24:20,219 --> 00:24:21,861
(iç çekerek)

303
00:24:21,862 --> 00:24:24,181
Başka bir derse hazır mısın?

304
00:24:24,182 --> 00:24:26,077
Yüzmeyi bu kadar sevmene sevindim.

305
00:24:26,078 --> 00:24:27,556
Hayır, Yik Yak'a gidiyoruz.

306
00:24:27,557 --> 00:24:29,098
Hayır, hayır lütfen dur.

307
00:24:29,099 --> 00:24:30,637
- Gidiyor musun?
- Lütfen dur, dur.

308
00:24:30,638 --> 00:24:34,341
Durmak.
(sıçrayan)

309
00:24:34,342 --> 00:24:36,069
Kimse bana emir vermiyor.

310
00:24:39,982 --> 00:24:42,937
Bu arada, var
sana söylemeyi unuttuğum bir şey.

311
00:24:42,938 --> 00:24:46,233
Bu sabah iki adam geldi
Paketlerinizle birlikte.

312
00:24:46,234 --> 00:24:48,617
Sen uyuyordun.

313
00:24:48,618 --> 00:24:51,151
Ben de onlara gürültü yapmamalarını söyledim.

314
00:24:51,152 --> 00:24:54,492
Ama merak etme, aldım
sizin için paketler.

315
00:24:54,493 --> 00:24:56,421
Çok naziksin.

316
00:24:56,422 --> 00:24:58,708
Ve eğer döndüğümde hâlâ burada olursan,

317
00:24:58,709 --> 00:25:00,325
belki seni çekerim.

318
00:25:01,338 --> 00:25:03,935
Ne yazık ki bir sorun var.

319
00:25:04,832 --> 00:25:06,772
hayatım boyunca yapamam

320
00:25:06,773 --> 00:25:09,271
onları nereye koyduğumu hatırlıyor musun?

321
00:25:09,272 --> 00:25:10,991
Peki bir saniye bekle Beth.

322
00:25:10,992 --> 00:25:14,201
Kuruyup babamı bulduğumuzda,

323
00:25:14,202 --> 00:25:15,901
çaba gösterebileceğimizi düşünmüyor musun

324
00:25:15,902 --> 00:25:17,421
nerede olduğunu hatırlamak için?

325
00:25:17,422 --> 00:25:20,331
Demek istediğim, aksi halde bu
beyefendi asla

326
00:25:20,332 --> 00:25:22,616
Yik Yak'a yeniden ayak basabilecek,

327
00:25:22,617 --> 00:25:24,633
ve yazık olur.

328
00:25:24,634 --> 00:25:26,630
(kıkırdayarak)

329
00:25:26,631 --> 00:25:28,929
Kaltak.
(bağırıyor)

330
00:25:28,930 --> 00:25:33,513
(hırlıyor)
(çığlık atıyor)

331
00:25:38,582 --> 00:25:40,741
Kaybettiğin o paketlerim,

332
00:25:40,742 --> 00:25:42,271
böyle çuvalların içindeydiler, değil mi?

333
00:25:42,272 --> 00:25:43,105
Bu doğru.

334
00:25:44,413 --> 00:25:46,071
Bu ilk sefer değil
bunu sen yaptın, değil mi?

335
00:25:46,072 --> 00:25:49,545
Şimdi senin yerinde olsaydım, yapardım
kendimi çok küçük görüyorum.

336
00:25:50,602 --> 00:25:52,111
Ve seni uyarıyorum.

337
00:25:52,112 --> 00:25:53,873
Baban bulunduğunda,

338
00:25:53,874 --> 00:25:55,259
tek başınasın.

339
00:26:03,058 --> 00:26:08,058
(sabit müzik)
(motorun vuruşu)

340
00:26:31,832 --> 00:26:32,665
İçeri girebilir miyim?

341
00:26:38,622 --> 00:26:40,045
Senin için bir şey yapabilir miyim?

342
00:26:41,212 --> 00:26:42,251
Bunu kullan,

343
00:26:42,252 --> 00:26:44,228
ve onun da aynı derecede temiz olmasını bekliyorum

344
00:26:44,229 --> 00:26:45,551
işin bittiğinde.

345
00:26:45,552 --> 00:26:46,635
Anlaşıldı mı?

346
00:26:50,839 --> 00:26:54,506
(sabit enstrümantal müzik)

347
00:27:02,578 --> 00:27:05,495
(tavuk gıdaklaması)

348
00:27:11,532 --> 00:27:12,575
Ölmek istiyor musun?

349
00:27:13,532 --> 00:27:15,681
Sana yakın olduğumda kendimi güvende hissediyorum.

350
00:27:15,682 --> 00:27:16,515
Bu çok komik.

351
00:27:16,516 --> 00:27:19,571
Sana yakın olduğumda,
tam tersini hissediyorum.

352
00:27:19,572 --> 00:27:21,711
Belki gelmeyecekler.

353
00:27:21,712 --> 00:27:23,411
Zaten orada bir yerdeler.

354
00:27:23,412 --> 00:27:24,705
Bizi gözetliyorlar.

355
00:27:27,058 --> 00:27:29,275
Bu kadar belaya girdiğimiz için üzgünüm.

356
00:27:30,352 --> 00:27:32,401
Bak, geçen geceki öpüşmemiz hakkında.

357
00:27:32,402 --> 00:27:33,651
Daha önce kimse beni öpmemişti.

358
00:27:33,652 --> 00:27:34,552
Kafamı kaybettim.

359
00:27:34,553 --> 00:27:35,791
Ne yaptığımı bilmiyordum.

360
00:27:35,792 --> 00:27:37,231
Çok saçma, bitti.

361
00:27:37,232 --> 00:27:38,461
Eğer korkunç bir şey olsaydı

362
00:27:38,462 --> 00:27:39,916
ikimizden birine,

363
00:27:39,917 --> 00:27:40,750
birisi mutsuz olurdu.

364
00:27:40,751 --> 00:27:42,491
Aşk, sahip olamayacak kadar güzel...

365
00:27:42,492 --> 00:27:45,131
Biliyor musun, kadın olduğun için şanslısın.

366
00:27:45,132 --> 00:27:46,428
çünkü eğer bir erkek bana bunu söyleseydi,

367
00:27:46,429 --> 00:27:48,311
Onu ikiye bölerdim.

368
00:27:48,312 --> 00:27:50,081
Öyleyse neden gitmiyorsun?
kabininize geri dönün,

369
00:27:50,082 --> 00:27:51,721
ve oyuncak bebeklerinle falan oyna

370
00:27:51,722 --> 00:27:53,222
Baban seni çıkarana kadar, tamam mı?

371
00:27:56,282 --> 00:27:58,089
Bir dakika bekleyin, işte oradalar.

372
00:28:13,138 --> 00:28:15,514
(zil çalıyor)

373
00:28:15,515 --> 00:28:19,432
(yabancı dilde konuşuyorum)

374
00:28:25,195 --> 00:28:27,411
(gülüyor)

375
00:28:27,412 --> 00:28:28,691
Kes şunu, Taoto.

376
00:28:28,692 --> 00:28:31,341
Korsanların olduğunu biliyorsun
her yerde.

377
00:28:31,342 --> 00:28:34,214
Ve ben öyle hissetmiyorum
payımı devrediyorum.

378
00:28:34,215 --> 00:28:38,058
(yabancı dilde konuşuyorum)

379
00:28:38,059 --> 00:28:40,309
(gülüyor)

380
00:28:41,412 --> 00:28:43,679
Çantalar için iki adam yeter.

381
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
(yabancı dilde konuşuyorum)

382
00:28:44,514 --> 00:28:45,872
[Willard] İki tane dedim.

383
00:28:45,873 --> 00:28:47,312
(gülüyor)

384
00:28:47,313 --> 00:28:50,458
(yabancı dilde konuşuyorum)

385
00:28:50,459 --> 00:28:52,709
(gülüyor)

386
00:28:56,872 --> 00:28:57,822
Bu pek zamanı değil

387
00:28:57,823 --> 00:29:00,331
ayrıntılar hakkında endişelenmeye başlamak Taoto.

388
00:29:00,332 --> 00:29:01,905
Bana güvendiğini sanıyordum.

389
00:29:02,851 --> 00:29:05,634
(yabancı dilde konuşuyorum)

390
00:29:05,635 --> 00:29:07,841
(gülüyor)

391
00:29:07,842 --> 00:29:09,541
Merhaba Nina.

392
00:29:09,542 --> 00:29:11,772
İşte ipleri kesecek bir şey.

393
00:29:11,773 --> 00:29:15,007
(homurdanarak)
(sabit müzik)

394
00:29:15,008 --> 00:29:19,954
(su sıçratıyor)
(bağırıyor)

395
00:29:19,955 --> 00:29:23,788
(yabancı dilde bağırıyoruz)

396
00:29:25,550 --> 00:29:28,770
(marş)
(bağırıyor)

397
00:29:28,771 --> 00:29:31,604
(su sıçratıyor)

398
00:29:35,731 --> 00:29:37,234
(çığlık atıyor)

399
00:29:37,235 --> 00:29:38,889
Hey, ellerini çek.

400
00:29:38,890 --> 00:29:40,848
(çığlık atıyor)

401
00:29:40,849 --> 00:29:45,527
(yaylanma)
(homurdanarak)

402
00:29:45,528 --> 00:29:48,348
(tükürme)

403
00:29:48,349 --> 00:29:51,271
İşte, bunu ister misin?
(patlıyor)

404
00:29:51,272 --> 00:29:56,272
(ateş çıtırtısı)
(yabancı dilde bağırıyoruz)

405
00:29:56,589 --> 00:29:59,006
(silah ateşleniyor)

406
00:30:02,211 --> 00:30:03,271
(motorun vuruşu)

407
00:30:03,272 --> 00:30:04,391
Yardımın için teşekkürler.

408
00:30:04,392 --> 00:30:06,042
Sen olmasaydın ne yapardım?

409
00:30:10,189 --> 00:30:12,356
(iç çekerek)

410
00:30:21,832 --> 00:30:22,888
Willard.

411
00:30:22,889 --> 00:30:23,972
Evet hanımefendi?

412
00:30:25,048 --> 00:30:26,424
Bu Dakoma mı?

413
00:30:26,425 --> 00:30:28,011
Özgürlük Anıtı değil bu,

414
00:30:28,012 --> 00:30:30,391
yani sanırım orası New York değil.

415
00:30:30,392 --> 00:30:31,225
İsa.

416
00:31:04,312 --> 00:31:09,312
(kuşlar ötüyor)
(su sıçratıyor)

417
00:31:14,131 --> 00:31:15,981
Hey küçük büyük adam, nasıl gidiyor?

418
00:31:15,982 --> 00:31:16,815
Yakala şunu.

419
00:31:18,092 --> 00:31:20,601
Tom'a Willard'ın az önce içeri daldığını söyle.

420
00:31:20,602 --> 00:31:22,231
Evet.

421
00:31:22,232 --> 00:31:24,131
Selam Tom, Tom.

422
00:31:24,132 --> 00:31:25,421
Baban burada olsaydı

423
00:31:25,422 --> 00:31:26,571
Tom bunu biliyor.

424
00:31:26,572 --> 00:31:28,161
Burada devam eden herhangi bir şifa,

425
00:31:28,162 --> 00:31:29,341
bu onun işi.

426
00:31:29,342 --> 00:31:31,261
Şimdi eğer o burada olmasaydı, hareket etmiyorum.

427
00:31:31,262 --> 00:31:34,264
çünkü bu son
oraya varmadan önce dur.

428
00:31:34,265 --> 00:31:35,811
Nasıl tarif edersin?
baban nasıldı?

429
00:31:35,812 --> 00:31:37,651
Peki, keşif gezisinde,

430
00:31:37,652 --> 00:31:39,231
hep aynı şeyi giyiyor.

431
00:31:39,232 --> 00:31:42,101
Beyaz bir kıyafet, kahverengi bir şapka
her yerinde olta kancaları var

432
00:31:42,102 --> 00:31:43,111
iyi şanslar için.

433
00:31:43,112 --> 00:31:44,871
- Annemlerdi.
- Willard.

434
00:31:44,872 --> 00:31:47,325
Gözlerime inanamıyorum.

435
00:31:47,326 --> 00:31:48,741
(gülüyor)

436
00:31:48,742 --> 00:31:49,961
Seni yaşlı nehir faresi.

437
00:31:49,962 --> 00:31:51,195
Nereden geldin?

438
00:31:52,067 --> 00:31:53,691
(iç çekerek)

439
00:31:53,692 --> 00:31:54,825
Hanımefendi, yardım edin.

440
00:31:57,332 --> 00:31:58,701
Ah hayatım.

441
00:31:58,702 --> 00:32:00,452
Tom, bu kıyafeti nereden aldın?

442
00:32:05,942 --> 00:32:07,591
Ve bir ağaç köküne takılı halde bulundu

443
00:32:07,592 --> 00:32:08,992
nehrin kenarı boyunca.

444
00:32:10,082 --> 00:32:11,281
Vücudunun durumundan,

445
00:32:11,282 --> 00:32:14,225
sanki öyleymiş gibi görünüyordu
orada dolaşıyordum.

446
00:32:15,326 --> 00:32:16,426
Kiops bölgesinde.

447
00:32:18,162 --> 00:32:19,931
Onu bulmamızdan önceki geceyi hatırlıyorum.

448
00:32:19,932 --> 00:32:22,495
Callibideou
şeytan gibi esiyor.

449
00:32:23,832 --> 00:32:26,311
Şüphesiz o bir kurbandı

450
00:32:26,312 --> 00:32:29,151
batıl inanç ve yerel büyü.

451
00:32:29,152 --> 00:32:30,215
Ne demek istiyorsun?

452
00:32:34,330 --> 00:32:37,721
olduğundan pek emin değilim
duyması gereken bir hikaye.

453
00:32:37,722 --> 00:32:40,901
Sen söyle ona, devam et.
(homurdanarak)

454
00:32:40,902 --> 00:32:41,735
Devam et.

455
00:32:44,942 --> 00:32:48,591
Callibideou bir rüzgardır
bu da zehir bulutlarını beraberinde getiriyor.

456
00:32:48,592 --> 00:32:51,421
Öksürürsün, kusarsın,
ve sonra ölebilirsin.

457
00:32:51,422 --> 00:32:53,061
Kiop'lar korku içinde şunu düşünüyor:

458
00:32:53,062 --> 00:32:54,680
insan kurbanları sunarak,

459
00:32:54,681 --> 00:32:57,365
rüzgar azalacak
ve onları rahat bırak.

460
00:32:59,592 --> 00:33:01,531
Yani babamı feda ettiğini mi söylüyorsun?

461
00:33:01,532 --> 00:33:04,161
rüzgarın ruhlarını sakinleştirmek için mi?

462
00:33:04,162 --> 00:33:06,157
Garip olan şu ki,

463
00:33:06,158 --> 00:33:08,911
Kiop'lar ikna oldu

464
00:33:08,912 --> 00:33:11,661
bu sadece bir erkeğin kurbanı
tanrılarını yatıştıracak.

465
00:33:11,662 --> 00:33:13,864
Onları canlı canlı büyük bir örümcek ağına bağlıyorlar

466
00:33:13,865 --> 00:33:14,905
çölde inşa ettiler.

467
00:33:15,860 --> 00:33:17,921
Ve Callibideou geliyor,

468
00:33:17,922 --> 00:33:19,591
ve cesedi alır.

469
00:33:19,592 --> 00:33:21,461
Ve gerçekten ortadan kayboluyorlar,

470
00:33:21,462 --> 00:33:24,259
bir daha asla görülmeyecek.

471
00:33:24,260 --> 00:33:25,093
Hikayenin sonu.

472
00:33:26,112 --> 00:33:28,635
Ama anlamadığım şey şu ki,

473
00:33:29,962 --> 00:33:31,301
Babanın yarasından neredeyse eminim

474
00:33:31,302 --> 00:33:33,181
bir kurşunla yapıldı.

475
00:33:33,182 --> 00:33:35,471
Daha önce hiçbir Kiop'un silahı olmamıştı.

476
00:33:35,472 --> 00:33:36,831
Belki bir satıcı?

477
00:33:36,832 --> 00:33:37,832
Bu imkansız.

478
00:33:38,952 --> 00:33:40,491
Bir satıcı ilgilenmez.

479
00:33:40,492 --> 00:33:41,465
İçinde para yok.

480
00:33:42,562 --> 00:33:45,001
Biliyor musun, sanırım senin
babam tek beyaz adamdı

481
00:33:45,002 --> 00:33:46,871
şimdiye kadar kim bu kadar ileri gitti.

482
00:33:46,872 --> 00:33:49,384
Peki bunların hepsi bir kelebek için mi?

483
00:33:49,385 --> 00:33:50,292
(alay ediyor)

484
00:33:50,293 --> 00:33:53,202
Sana söylüyorum, yapmazdım
1000 dolara yap.

485
00:33:53,203 --> 00:33:54,265
Peki 2000 için?

486
00:33:55,182 --> 00:33:57,201
Hiç bu kadar parayı görmemiştim.

487
00:33:57,202 --> 00:33:58,791
En azından hepsi birden değil.

488
00:33:58,792 --> 00:33:59,931
Pekala, ayağa kalk Willard.

489
00:33:59,932 --> 00:34:01,701
Çünkü yarın sabah ayrılıyoruz.

490
00:34:01,702 --> 00:34:03,071
Evet, nereye gidiyorsun?

491
00:34:03,072 --> 00:34:04,131
Yik Yak için.

492
00:34:04,132 --> 00:34:06,221
Ne oluyorsun sen
Yik Yak'ta ne yapacaksın?

493
00:34:06,222 --> 00:34:07,691
Babanı buldun değil mi?

494
00:34:07,692 --> 00:34:09,721
O kelebeği yakalayacağım.

495
00:34:09,722 --> 00:34:11,751
Onun adını taşıyacak.

496
00:34:11,752 --> 00:34:13,251
Bu onun bütün hayatının rüyasıydı.

497
00:34:13,252 --> 00:34:14,661
ve onu benim yapacağım.

498
00:34:14,662 --> 00:34:16,761
[Willard] Hayır, avlanabilirsin
Böceğin tek başına.

499
00:34:16,762 --> 00:34:18,491
- Korkmuş?
- Parayı aldın mı?

500
00:34:18,492 --> 00:34:19,455
Yarın sabah.

501
00:34:20,592 --> 00:34:23,151
Tom, sen benimle gel.

502
00:34:23,152 --> 00:34:24,971
Ve sen gidip banyo yap.

503
00:34:24,972 --> 00:34:26,415
Kokuyorsun.

504
00:34:27,556 --> 00:34:30,111
(geğirme)

505
00:34:30,112 --> 00:34:32,262
Ama o nerede
parayı bulacak mısın?

506
00:34:40,756 --> 00:34:43,078
(metal çınlaması)
(hepsi bağırıyor)

507
00:34:43,079 --> 00:34:46,912
(yabancı dilde bağırıyoruz)

508
00:34:51,462 --> 00:34:53,495
Hadi, hadi, hadi.

509
00:34:58,662 --> 00:35:01,212
Eğer Willard'ın başına bir şey gelirse
bunu duyun, ben öldüm.

510
00:35:02,191 --> 00:35:03,581
(gülüyor)

511
00:35:03,582 --> 00:35:05,985
Paranızın iki katını geri alacaksınız.

512
00:35:15,073 --> 00:35:16,571
Şimdi endişelenmem gereken tek şey

513
00:35:16,572 --> 00:35:18,622
Mao'nun da bundan haberi olmayacak.

514
00:35:20,142 --> 00:35:22,465
Aksi takdirde iki kez ölürüm.

515
00:35:23,390 --> 00:35:25,151
(gülüyor)

516
00:35:25,152 --> 00:35:27,045
İçinde bulunduğunuz harika bir iş.

517
00:35:32,157 --> 00:35:34,091
(kuş cıvıltısı)

518
00:35:34,092 --> 00:35:35,471
Tüm bu mükemmel derecede iyi para

519
00:35:35,472 --> 00:35:36,915
bir kanalizasyona doğru gidiyor.

520
00:35:38,362 --> 00:35:39,625
Aptal bir kelebek için.

521
00:35:41,632 --> 00:35:43,005
Hiç düşündün mü?

522
00:35:44,372 --> 00:35:46,122
Yik Yak'tan kimse geri dönmedi.

523
00:35:48,754 --> 00:35:50,495
Bu etiketlerle ne yapacaksın?

524
00:35:56,112 --> 00:35:57,725
Bunun benim olduğuna inanıyorum.

525
00:36:00,092 --> 00:36:02,351
Bu malzemeler için.

526
00:36:02,352 --> 00:36:04,185
Bu senin de işin.

527
00:36:06,562 --> 00:36:08,212
Senin gibi hoş bir kız için.

528
00:36:11,086 --> 00:36:13,586
(hepsi bağırıyor)

529
00:36:15,874 --> 00:36:17,234
Bahislerinizi koyun.

530
00:36:17,235 --> 00:36:18,818
Kazanan sen olacaksın.

531
00:36:21,231 --> 00:36:22,648
Hadi, hadi.

532
00:36:23,794 --> 00:36:24,627
Hazır, git.

533
00:36:27,357 --> 00:36:28,851
Willard.
(hepsi bağırıyor)

534
00:36:28,852 --> 00:36:30,931
Sen çok fazlasın.

535
00:36:30,932 --> 00:36:32,561
Kaybedebilirdim.

536
00:36:32,562 --> 00:36:34,291
Kalk, gidelim.

537
00:36:34,292 --> 00:36:35,671
Ve sayma zahmetine girmeyin.

538
00:36:35,672 --> 00:36:37,231
Bu ne yeri ne de zamanı

539
00:36:37,232 --> 00:36:38,445
ve hepsi orada.

540
00:36:39,812 --> 00:36:41,601
bilmek isterim
parayı nereden buldun?

541
00:36:41,602 --> 00:36:42,829
Evet?

542
00:36:42,830 --> 00:36:44,441
Peki bunu öğrenirsen hayal kırıklığına uğrarsın.

543
00:36:44,442 --> 00:36:45,821
Bekliyorum.

544
00:36:45,822 --> 00:36:46,655
Beyler.

545
00:36:47,532 --> 00:36:48,535
Üzgünüm millet.

546
00:36:50,477 --> 00:36:52,661
(erkekler gülüyor)

547
00:36:52,662 --> 00:36:57,081
Bu kadar komik olan ne?

548
00:36:57,082 --> 00:37:00,132
Bilim için her şeyi yaparım.

549
00:37:00,133 --> 00:37:02,716
(sabit müzik)

550
00:37:17,312 --> 00:37:18,145
Willard.

551
00:37:19,053 --> 00:37:20,433
Neredesin?

552
00:37:20,434 --> 00:37:22,333
(yuha)

553
00:37:22,334 --> 00:37:23,751
Ah, bir tane var.

554
00:37:24,911 --> 00:37:25,754
(sessiz)

555
00:37:25,754 --> 00:37:26,587
Uyuyor.

556
00:37:26,588 --> 00:37:27,921
Lanet olsun, sadece bir kertenkele.

557
00:37:27,922 --> 00:37:29,365
Gecikiyorsun.

558
00:37:30,974 --> 00:37:32,015
Ah, ah, ah.

559
00:37:34,022 --> 00:37:36,111
Forma girmek
büyük kelebek avı.

560
00:37:36,112 --> 00:37:37,725
Sıkı eğitim.

561
00:37:37,726 --> 00:37:39,976
(sessiz)

562
00:37:42,687 --> 00:37:45,520
(su sıçratıyor)

563
00:37:46,654 --> 00:37:47,752
Willard, kes şunu.

564
00:37:47,753 --> 00:37:49,032
Çok hızlı gidiyorsun.

565
00:37:49,033 --> 00:37:51,312
(bağırıyor)

566
00:37:51,313 --> 00:37:52,594
(gülüyor)

567
00:37:52,595 --> 00:37:54,733
Bunu bilerek yapıyorsun.

568
00:37:54,734 --> 00:37:56,584
Madem öyle, bunu doldur.

569
00:37:58,393 --> 00:37:59,226
Ah.
(metalin sesi)

570
00:37:59,227 --> 00:38:00,965
Bu gece banyo yapmak isteyebilirim.

571
00:38:18,012 --> 00:38:21,782
Peki, burası geçit
cehenneme, senin cehennemin.

572
00:38:21,783 --> 00:38:23,911
Oturmak ya da durmak isteyeceğini sanmıyorum.

573
00:38:23,912 --> 00:38:25,081
belki bir içki alırız?

574
00:38:25,082 --> 00:38:25,915
Hayır, hayır, hayır.

575
00:38:27,243 --> 00:38:28,076
Sen de mi?

576
00:38:31,971 --> 00:38:33,884
Güle güle dünya.

577
00:38:33,885 --> 00:38:34,718
Hadi gidelim.

578
00:38:51,042 --> 00:38:53,542
Suyu karneye ayırdığımızı sanıyordum.

579
00:38:53,543 --> 00:38:55,041
(kıkırdar)

580
00:38:55,042 --> 00:38:56,918
(gülmeyi taklit ederek)

581
00:38:56,919 --> 00:38:57,752
Hm.

582
00:39:02,321 --> 00:39:03,771
Merhaba Gwendoline.

583
00:39:03,772 --> 00:39:04,835
Kıpırdama.

584
00:39:07,992 --> 00:39:10,135
Ne yaparsanız yapın, ayağınızı hareket ettirmeyin.

585
00:39:14,112 --> 00:39:15,462
Beth, mataranı bana ver.

586
00:39:19,346 --> 00:39:20,701
(metal çınlaması)

587
00:39:20,702 --> 00:39:23,591
Sepris arantis,
çölün gülü.

588
00:39:23,592 --> 00:39:26,945
Üç damla su,
30 yıl yaşayabilir.

589
00:39:26,946 --> 00:39:28,364
(elektronik zaplama)

590
00:39:28,365 --> 00:39:29,205
Sen delisin.

591
00:39:30,162 --> 00:39:31,261
Sana ne oldu?

592
00:39:31,262 --> 00:39:33,404
Bak, her şey olduğu gibi,

593
00:39:33,405 --> 00:39:34,362
Eğer kelebeğini bulamadıysak

594
00:39:34,363 --> 00:39:36,861
işimiz bittiğinde
ikinci kantin,

595
00:39:36,862 --> 00:39:37,935
eve gidiyoruz.

596
00:39:38,942 --> 00:39:40,365
Sen bir domuzsun, Willard.

597
00:39:41,592 --> 00:39:43,731
Sanırım seni bu yüzden işe aldım.

598
00:39:43,732 --> 00:39:45,341
Kelebeğimi bulmama yardım edeceksin

599
00:39:45,342 --> 00:39:46,371
bir anlaşma yaptık.

600
00:39:46,372 --> 00:39:48,065
- Evet doğru.
- Anlaşma mı?

601
00:39:48,066 --> 00:39:49,161
Peki bu bir gibi görünüyor
Burada garip bir kelime var

602
00:39:49,162 --> 00:39:50,581
- öyle değil mi?
- Şimdi bak.

603
00:39:50,582 --> 00:39:52,471
Devam etmeni emrediyorum.

604
00:39:52,472 --> 00:39:53,631
Ve dahası ne?

605
00:39:53,632 --> 00:39:55,371
Beth'i sen taşıyacaksın.

606
00:39:55,372 --> 00:39:57,861
Ve yorulduğumda,
beni taşıyacaksın.

607
00:39:57,862 --> 00:39:59,467
Bak, yürümekten çekinmiyorum.

608
00:39:59,468 --> 00:40:01,991
- Yapma yani.
- Bol şans, kızıl.

609
00:40:01,992 --> 00:40:04,581
Bak umurumda değil
lanet olsun senin böceğine,

610
00:40:04,582 --> 00:40:06,272
- ya da ailenizin arayışı.
- Dinlemek.

611
00:40:06,273 --> 00:40:07,632
İşte sıkışıp kaldım

612
00:40:07,633 --> 00:40:09,312
- bu cehennem deliğinde.
- Beni dinleyecek misin?

613
00:40:09,313 --> 00:40:10,930
- Daha önce kimsenin bulunmadığı bir yere.
- Hadi, lütfen geri dön.

614
00:40:10,931 --> 00:40:12,352
Bir okullu kızla ortalıkta dolaşmak

615
00:40:12,353 --> 00:40:13,186
ve aptal bir hemşire arkadaşı,

616
00:40:13,187 --> 00:40:14,601
- ve bir kelebek ağı.
- Hey.

617
00:40:14,602 --> 00:40:15,951
Olan şey değil mi
babana yeter mi?

618
00:40:15,952 --> 00:40:17,841
Kes şunu, lütfen geri dön.

619
00:40:17,842 --> 00:40:19,081
Bizi burada bırakamazsınız.

620
00:40:19,082 --> 00:40:21,941
Willard, sen devam ediyorsun
ben söylediğim sürece bizimle

621
00:40:21,942 --> 00:40:24,001
çünkü hiçbir şey beni durduramayacak.

622
00:40:24,002 --> 00:40:25,641
Sen işe yaramazdan başka bir şey değilsin

623
00:40:25,642 --> 00:40:27,821
- küçük pis kokulu fırsatçı.
- Hayır, hayır.

624
00:40:27,822 --> 00:40:29,761
Şimdi bak.
(homurdanarak)

625
00:40:29,762 --> 00:40:31,446
Vedalardan her zaman nefret ettim.

626
00:40:31,447 --> 00:40:32,901
Lütfen gitme.

627
00:40:32,902 --> 00:40:36,295
Şimdi muhtemelen bir
Paranı saymak için iyi bir zaman.

628
00:40:37,332 --> 00:40:38,765
Asla bilemezsin.

629
00:40:46,033 --> 00:40:48,714
(bağırıyor)

630
00:40:48,715 --> 00:40:50,882
(nefes nefese)

631
00:40:51,890 --> 00:40:54,711
Tamam, bu kadar heyecanlanma,

632
00:40:54,712 --> 00:40:57,621
çünkü gerçeği elde edeceksin
Geri döndüğümüzde bir şey.

633
00:40:57,622 --> 00:40:58,555
Hadi gidelim Beth.

634
00:41:00,212 --> 00:41:03,861
Vay.
(hafif korkak müzik)

635
00:41:03,862 --> 00:41:05,001
İyi iş, Willard.
(kesme)

636
00:41:05,002 --> 00:41:06,485
Artık çok daha hızlı gidiyoruz.

637
00:41:06,486 --> 00:41:08,721
Çok kolay. Her zaman
Bu palayı sallıyorum,

638
00:41:08,722 --> 00:41:10,772
Boynunu bıçağın altında hayal ediyorum.

639
00:41:12,864 --> 00:41:15,111
(ıslık)
(kuşlar cıvıldıyor)

640
00:41:15,112 --> 00:41:16,502
Bir dakika bekle.

641
00:41:16,503 --> 00:41:17,641
Bu, izi işaretlemek için.

642
00:41:17,642 --> 00:41:19,171
Birisi buradaydı.

643
00:41:19,172 --> 00:41:20,771
Babam olabilir miydi?

644
00:41:20,772 --> 00:41:22,272
Hayır, bunun için çok taze.

645
00:41:29,085 --> 00:41:30,086
Yolumdan çekil.
(tıslayarak)

646
00:41:30,087 --> 00:41:31,037
Sen benim tipim değilsin.

647
00:41:32,185 --> 00:41:33,561
Bu bir boa mı?

648
00:41:33,562 --> 00:41:35,233
Hayır, o bir Japon balığı.

649
00:41:35,234 --> 00:41:36,067
Ah.

650
00:41:39,732 --> 00:41:44,732
(kesme)
(kuşlar cıvıldıyor)

651
00:41:46,957 --> 00:41:48,396
Bunun doğru yol olduğundan emin misin?

652
00:41:48,397 --> 00:41:50,047
Bana güvenmiyorsan ona sor.

653
00:41:55,234 --> 00:41:57,409
(nefes nefese)

654
00:41:57,410 --> 00:41:59,160
Neredesin?

655
00:42:00,431 --> 00:42:01,764
Ah, beni bekle.

656
00:42:08,228 --> 00:42:13,228
(gök gürültüsü gürlüyor)
(yağmur pıtırtısı)

657
00:42:13,252 --> 00:42:14,691
Ne yapıyor?

658
00:42:14,692 --> 00:42:15,525
Çıldırdı.

659
00:42:15,526 --> 00:42:16,852
Çabuk elbiselerini çıkar.

660
00:42:18,312 --> 00:42:20,051
Çıkar onları dedim.

661
00:42:20,052 --> 00:42:21,721
O deli, gribe yakalanacağız.

662
00:42:21,722 --> 00:42:23,685
Susuzluktan ölmeyi mi tercih edersin?

663
00:42:37,302 --> 00:42:38,595
Peki nasıl gidiyor?

664
00:42:41,828 --> 00:42:42,995
Unut gitsin.

665
00:42:43,852 --> 00:42:46,751
Git biraz odun, dal, kök getir.

666
00:42:46,752 --> 00:42:47,921
Bulabildiğin her şey.

667
00:42:47,922 --> 00:42:49,865
Ateş yakmalıyız.

668
00:42:52,211 --> 00:42:54,961
(ateş çıtırtısı)

669
00:42:58,122 --> 00:42:58,955
İşte.

670
00:43:01,932 --> 00:43:03,781
Bunu nereden buldun?

671
00:43:03,782 --> 00:43:05,987
Hatırlamıyorum, neden?

672
00:43:05,988 --> 00:43:07,411
Tekrar bulmalıyız.

673
00:43:07,412 --> 00:43:08,245
Ah.

674
00:43:10,284 --> 00:43:11,484
Tam da buradaydı.

675
00:43:16,282 --> 00:43:18,147
Bu vakaları daha önce de görmüştüm.

676
00:43:18,148 --> 00:43:20,125
Her kimse, aceleleri vardı.

677
00:43:22,302 --> 00:43:23,705
Neyse yine de devam edeceğiz.

678
00:43:28,489 --> 00:43:31,072
(hafif müzik)

679
00:43:45,585 --> 00:43:47,252
Dik durun.

680
00:43:49,443 --> 00:43:51,051
(nefes nefese)
(şaplak)

681
00:43:51,052 --> 00:43:52,752
Sanırım böylesi daha iyi, değil mi?

682
00:43:57,466 --> 00:43:58,299
Willard.

683
00:43:59,284 --> 00:44:00,117
Beklemek.

684
00:44:02,127 --> 00:44:03,911
Hiç olmadın mı?
kimseye aşık mısın?

685
00:44:03,912 --> 00:44:07,021
Evet her kadınla
senin dışında dünyada.

686
00:44:07,022 --> 00:44:09,051
Kimse bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söylemiyor.

687
00:44:09,052 --> 00:44:11,305
Hayatımı seçtiğim şekilde yaşıyorum.

688
00:44:11,306 --> 00:44:13,973
Senden değişmeni istemedim.

689
00:44:15,460 --> 00:44:16,511
Biliyor musun, seninle ilk tanıştığımda,

690
00:44:16,512 --> 00:44:17,891
bana bu panteri hatırlattın

691
00:44:17,892 --> 00:44:19,141
Bir tuzaktan kurtuldum.

692
00:44:19,142 --> 00:44:21,441
Bir kadın gibi mükemmeldi.

693
00:44:21,442 --> 00:44:22,451
Gözleri güzel,

694
00:44:22,452 --> 00:44:24,352
ve gittiğim her yerde beni takip etti.

695
00:44:25,675 --> 00:44:29,091
Ve bir gün bir avcı
onu öldürdüm ve ağladım.

696
00:44:29,092 --> 00:44:31,701
Ha, ne kadar utanç verici.

697
00:44:31,702 --> 00:44:33,175
Tam bir salaktım.

698
00:44:36,943 --> 00:44:40,026
(tekrarlanan gıcırtı)

699
00:44:44,900 --> 00:44:46,302
Bu duyduğum ne?

700
00:44:46,303 --> 00:44:47,386
Sessiz ol.

701
00:44:52,260 --> 00:44:53,677
Sanki...

702
00:44:59,700 --> 00:45:00,533
Su.

703
00:45:00,534 --> 00:45:01,822
Geri gelmek.

704
00:45:01,823 --> 00:45:03,617
- Bırak gideyim.
- Uyanmak.

705
00:45:03,618 --> 00:45:05,459
Kes şunu.

706
00:45:05,460 --> 00:45:07,293
Nesin sen, hadi.

707
00:45:12,879 --> 00:45:16,521
(çıngırdama)
(nefes nefese)

708
00:45:16,522 --> 00:45:18,511
Teşekkür ederim, nasıl bildin?

709
00:45:18,512 --> 00:45:20,141
Bağırsak içgüdüsü.

710
00:45:20,142 --> 00:45:21,015
Ben yanılmazım.

711
00:45:21,992 --> 00:45:22,825
Hadi.

712
00:45:23,823 --> 00:45:25,984
- Hadi.
- Bazı insanlar yeni doğar...

713
00:45:25,985 --> 00:45:28,121
(metalin sesi)

714
00:45:28,122 --> 00:45:29,289
Onlar Kiop'lar.

715
00:45:37,902 --> 00:45:39,542
Çok tatlılar, değil mi?

716
00:45:41,860 --> 00:45:42,693
(kıkırdar)

717
00:45:42,694 --> 00:45:44,135
Merhaba şef.

718
00:45:44,136 --> 00:45:46,719
(hepsi ilahi söylüyor)

719
00:45:53,176 --> 00:45:55,343
(nefes nefese)

720
00:45:59,861 --> 00:46:02,444
(köpekler havlıyor)

721
00:46:11,818 --> 00:46:14,568
(kuşlar cıvıldıyor)

722
00:46:19,322 --> 00:46:21,015
(yabancı dilde konuşuyorum)

723
00:46:21,016 --> 00:46:23,006
Bunlar babanın mı?

724
00:46:23,007 --> 00:46:26,061
Bunlar annemin hediyesiydi

725
00:46:26,062 --> 00:46:27,185
son yolculuğu için.

726
00:46:28,495 --> 00:46:30,011
[Willard] Peki bu senin işaretin mi?

727
00:46:30,012 --> 00:46:32,631
alnında gülünç bir kelebek mi var?

728
00:46:32,632 --> 00:46:35,051
Bak, tek bildiğim
yaklaşıyoruz.

729
00:46:35,052 --> 00:46:35,885
Ah, güzel.

730
00:46:35,886 --> 00:46:37,678
Artık huzur içinde ölebiliriz.

731
00:46:37,679 --> 00:46:39,661
(homurdanarak)
(şaplak)

732
00:46:39,662 --> 00:46:41,380
[Gwendoline] İyi misin?

733
00:46:41,381 --> 00:46:42,701
Evet.

734
00:46:42,702 --> 00:46:43,535
Ah.

735
00:46:47,315 --> 00:46:50,315
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

736
00:46:51,416 --> 00:46:53,681
Bizi öldürecekler mi?

737
00:46:53,682 --> 00:46:56,371
Kiop'lar kendi cinayetlerini işlemezler.

738
00:46:56,372 --> 00:46:58,801
Bu gece, yapacaklar
köpeklerini heyecanlandırın,

739
00:46:58,802 --> 00:47:02,351
ve yarın, onlar
Nasıl koştuğunu göreceğim.

740
00:47:02,352 --> 00:47:04,855
Şimdi daha hızlı koşabilirsen
ve bir köpekten daha uzun,

741
00:47:04,856 --> 00:47:07,721
paramı tekrar görebilirsin.

742
00:47:07,722 --> 00:47:10,855
Eğer yaparsan benim için bir öpücük ver, olur mu?

743
00:47:10,856 --> 00:47:12,231
Senden ne haber?

744
00:47:12,232 --> 00:47:13,971
Örümcek ağlarına karşı mükemmel olacağım

745
00:47:13,972 --> 00:47:16,031
rüzgarlar güneyden geldiğinde.

746
00:47:16,032 --> 00:47:18,482
Bu şekilde, onların
kendilerini feda etmek.

747
00:47:24,064 --> 00:47:24,897
(uzaktan uğultu)

748
00:47:24,897 --> 00:47:25,730
(iç çekerek)

749
00:47:25,731 --> 00:47:28,801
Yarın koşarken,

750
00:47:28,802 --> 00:47:31,785
eğer köpekler yakalanmadıysa
300 metre sonra sen

751
00:47:32,742 --> 00:47:34,811
zig-zag yapmaya başlayın,

752
00:47:34,812 --> 00:47:36,741
çünkü bu şekilde köpeklerin kafası karışır,

753
00:47:36,742 --> 00:47:39,051
ve nefesleri daha çabuk tükenir.

754
00:47:39,052 --> 00:47:41,665
- Peki şansımız var mı?
- Dalga mı geçiyorsun?

755
00:47:44,518 --> 00:47:45,779
(uzak kabile müziği)

756
00:47:45,780 --> 00:47:47,705
Willard.

757
00:47:49,312 --> 00:47:50,635
Beni affedecek misin?

758
00:47:52,022 --> 00:47:55,651
Ah bana bir şey sor
ama bana bunu sorma.

759
00:47:55,652 --> 00:47:58,285
Kötü uyumak istemiyorum
Dünyadaki son gecem.

760
00:48:03,563 --> 00:48:04,396
Willard.

761
00:48:06,880 --> 00:48:09,691
Ah, biraz geç oldu
korkmaya başlamak,

762
00:48:09,692 --> 00:48:11,311
düşünmüyor musun?

763
00:48:11,312 --> 00:48:12,781
Yani sen bunun ne olduğunu sanıyordun?

764
00:48:12,782 --> 00:48:15,561
Kırda yürüyüş mü, küçük bir piknik mi?

765
00:48:15,562 --> 00:48:17,241
Belki yarın köpekler başladığında

766
00:48:17,242 --> 00:48:18,681
mideni parçalayıp,

767
00:48:18,682 --> 00:48:21,061
o zaman kelebeğine lanet okuyacaksın.

768
00:48:21,062 --> 00:48:22,641
Bu kadar yeter Willard.

769
00:48:22,642 --> 00:48:24,531
Açıklamalarınızı kendinize saklayın.

770
00:48:24,532 --> 00:48:27,701
Sadece para söz konusu olduğunda kahramansın.

771
00:48:27,702 --> 00:48:30,119
(fısıldayarak)

772
00:48:33,259 --> 00:48:34,796
Gwendoline.

773
00:48:34,797 --> 00:48:37,641
(hafif müzik)

774
00:48:37,642 --> 00:48:40,631
bunu bilmeni istiyorum
eğer baban olsaydım

775
00:48:40,632 --> 00:48:43,705
Cennette olsaydın seninle gurur duyardım.

776
00:48:47,052 --> 00:48:49,301
Eğer buradan çıkarsak,

777
00:48:49,302 --> 00:48:52,241
O kelebeği senin için bulacağız.

778
00:48:52,242 --> 00:48:55,961
Biz bulacağız
yapabileceğimiz en büyük kelebek,

779
00:48:55,962 --> 00:48:57,975
ve ona senin adını vereceğim.

780
00:49:00,572 --> 00:49:03,635
Willard, lütfen beni yine de affet.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,763
Gwendoline.

782
00:49:09,222 --> 00:49:11,222
Hiç seviştin mi?

783
00:49:15,978 --> 00:49:16,811
Hayır.

784
00:49:17,902 --> 00:49:20,635
Ölmene izin vermemeliyim
sevişmeden.

785
00:49:24,117 --> 00:49:26,200
Mümkün olduğu kadar yakına gelin.

786
00:49:29,103 --> 00:49:29,936
Daha yakın.

787
00:49:37,540 --> 00:49:39,707
(nefes nefese)

788
00:50:18,682 --> 00:50:21,806
(dal çatlaması)

789
00:50:21,807 --> 00:50:22,809
Hayır.

790
00:50:22,810 --> 00:50:24,291
Korkma.

791
00:50:24,292 --> 00:50:26,045
Bana olabildiğince yakınlaş.

792
00:50:27,292 --> 00:50:28,142
Titriyorsun.

793
00:50:30,709 --> 00:50:33,292
Boynunu öpmeye başlıyorum.

794
00:50:34,328 --> 00:50:36,745
Gözlerinizi açmayın.

795
00:50:36,746 --> 00:50:38,696
Öpücüklerimi boynunda hissediyor musun?

796
00:50:40,782 --> 00:50:43,119
Ah, dudakların çok güzel.

797
00:50:44,782 --> 00:50:46,962
Şimdi saçlarını okşuyorum.

798
00:50:48,075 --> 00:50:50,275
Saçlarını okşadığımı hisset.

799
00:50:51,690 --> 00:50:56,690
Ah, ellerim vücudundan aşağı iniyor.

800
00:50:57,807 --> 00:51:01,988
Ellerimi vücudunda hisset.

801
00:51:01,989 --> 00:51:05,002
Evet, doğru.

802
00:51:05,003 --> 00:51:06,753
Ah, çok iyi hissettiriyor.

803
00:51:08,330 --> 00:51:09,330
Her sinir.

804
00:51:10,789 --> 00:51:14,286
Vücudunuzdaki her sinir canlı.

805
00:51:14,287 --> 00:51:17,870
Vücudun çiçek açıyor
into your own hand.

806
00:51:19,767 --> 00:51:21,267
Ah, kendini iyi hissediyorsun.

807
00:51:22,767 --> 00:51:26,442
Ne kadar iyi hissettiğinizden utanmayın.

808
00:51:26,443 --> 00:51:28,378
Şimdi çok nazikçe,

809
00:51:28,379 --> 00:51:31,089
Üstünüze gelmeye başlıyorum.

810
00:51:32,666 --> 00:51:33,505
Cildimi hisset.

811
00:51:36,047 --> 00:51:37,929
Üzerinizdeki ağırlığımı hissedin.

812
00:51:40,669 --> 00:51:44,022
Arzum senin vücudunda.

813
00:51:45,762 --> 00:51:47,979
Arzum sana yayılıyor.

814
00:51:48,869 --> 00:51:53,065
Tüm varlığımızı dolduran
sıcak bir zevkle.

815
00:51:53,066 --> 00:51:54,316
You're so warm.

816
00:51:56,106 --> 00:51:57,023
Şimdi daha hızlı.

817
00:51:58,604 --> 00:51:59,604
Evet, daha hızlı.

818
00:52:00,767 --> 00:52:01,600
Daha hızlı.

819
00:52:03,530 --> 00:52:04,363
Evet.

820
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
Daha hızlı hareket edin.

821
00:52:12,645 --> 00:52:13,562
Şimdi daha hızlı.

822
00:52:15,288 --> 00:52:17,326
Daha hızlı.
(yoğun nefes alıyor)

823
00:52:17,327 --> 00:52:19,494
(inliyor)

824
00:52:22,982 --> 00:52:23,815
Beth mi?

825
00:52:26,490 --> 00:52:28,401
(gülüyor)

826
00:52:28,402 --> 00:52:29,235
Beth.

827
00:52:29,236 --> 00:52:31,818
(hepsi gülüyor)

828
00:52:33,722 --> 00:52:37,639
(yabancı dilde konuşuyorum)

829
00:53:00,425 --> 00:53:03,326
Tamam.
(uzak kabile müziği)

830
00:53:03,327 --> 00:53:04,580
(çığlık atıyor)

831
00:53:04,581 --> 00:53:06,831
(homurdanarak)

832
00:53:12,694 --> 00:53:14,591
Selam.

833
00:53:14,592 --> 00:53:19,092
(tükürme)
(hırlıyor)

834
00:53:21,753 --> 00:53:24,003
(şaplak)

835
00:53:44,275 --> 00:53:45,693
(nefes nefese)
(homurdanarak)

836
00:53:45,694 --> 00:53:46,991
No, oh no.

837
00:53:46,992 --> 00:53:49,401
- Hayır, hayır, hayır.
- Çok sinirlenmeye başladım.

838
00:53:49,402 --> 00:53:51,821
Kızgınım, kızgınım, kızgınım.

839
00:53:51,822 --> 00:53:53,381
Yürümekten ve koşmaktan bıktım

840
00:53:53,382 --> 00:53:54,881
ve tırmanma ve düşme.

841
00:53:54,882 --> 00:53:55,715
Bu çok fazla.

842
00:53:55,716 --> 00:53:57,308
Sadece bunu yakalamak istiyorum
kelebek ve eve git,

843
00:53:57,309 --> 00:53:59,251
ve huzur içinde bırakılmak.

844
00:53:59,252 --> 00:54:00,232
Etrafta dolaşacağız ve bir şeyler yapacağız.

845
00:54:00,233 --> 00:54:02,041
ama biriniz bile olsa
aptal küçük pip gıcırdıyor

846
00:54:02,042 --> 00:54:03,141
bize müdahale ediyor

847
00:54:03,142 --> 00:54:04,481
yüzüne yumruk atacak.

848
00:54:04,482 --> 00:54:05,771
Bir kişinin bunu yapması gerçekten bir skandaldır.

849
00:54:05,772 --> 00:54:07,281
ormanda huzurlu bir yürüyüşe çıkamıyorum

850
00:54:07,282 --> 00:54:08,601
uğraşmadan.
(yabancı dilde bağırıyoruz)

851
00:54:08,602 --> 00:54:10,839
Sana söylüyorum, hayır hayır hayır.
(şaplak)

852
00:54:10,840 --> 00:54:11,841
Hadi gidelim.

853
00:54:11,842 --> 00:54:14,215
Artık başa çıkamıyorum.

854
00:54:14,216 --> 00:54:15,911
O haklı.

855
00:54:15,912 --> 00:54:17,395
Acı verici olmaya başladılar.

856
00:54:20,473 --> 00:54:25,473
(neşeli rock müzik)
(bağırıyor)

857
00:54:33,240 --> 00:54:35,490
(homurdanarak)

858
00:54:53,320 --> 00:54:55,074
Bu taraftan.

859
00:54:55,075 --> 00:54:55,908
Ne?

860
00:54:55,908 --> 00:54:56,741
Hadi.

861
00:55:00,578 --> 00:55:02,994
- [Kadınlar] Ah.
- Ah ah.

862
00:55:02,995 --> 00:55:05,245
(homurdanarak)

863
00:55:09,182 --> 00:55:10,232
Örümcek ağlarını geçtik.

864
00:55:15,962 --> 00:55:17,451
Güvendeyiz.

865
00:55:17,452 --> 00:55:19,125
Evet, şimdilik.

866
00:55:20,296 --> 00:55:22,855
Artık Yik Yak.

867
00:55:31,858 --> 00:55:34,108
(koklama)

868
00:55:37,560 --> 00:55:39,436
İşte geliyor.
(hafif müzik)

869
00:55:39,437 --> 00:55:40,599
- Ne?
- Ne?

870
00:55:40,600 --> 00:55:41,597
Bu da bunu içeriyor.

871
00:55:41,597 --> 00:55:42,430
Orospu çocuğu.

872
00:55:42,431 --> 00:55:44,152
Callibideou.
(gök gürültüsü gürlüyor)

873
00:55:44,153 --> 00:55:47,057
Aşağı inin, aşağı inin, siper alın.

874
00:55:47,058 --> 00:55:49,641
(rüzgar uğultusu)

875
00:55:50,749 --> 00:55:51,836
Aşağı in, aşağı in.

876
00:55:51,837 --> 00:55:53,415
Nefes almayın, nefes almayın.

877
00:55:53,416 --> 00:55:55,079
Aşağı in.

878
00:55:55,080 --> 00:55:56,314
Aşağı in.

879
00:55:56,315 --> 00:55:57,317
Yüzünü kapat.

880
00:55:57,318 --> 00:55:59,319
Zehri solumayın.

881
00:55:59,320 --> 00:56:00,574
Ağzına bir şey koy.

882
00:56:00,575 --> 00:56:02,138
Eğer yapmazsan öleceksin.

883
00:56:02,139 --> 00:56:04,171
Ölmek istemiyorum.

884
00:56:04,172 --> 00:56:05,589
Asla bilemezsin.

885
00:56:42,314 --> 00:56:43,753
(tükürme)

886
00:56:43,754 --> 00:56:45,337
Hey, siz iyi misiniz?

887
00:56:46,757 --> 00:56:48,157
Sen ölmedin mi?

888
00:56:51,178 --> 00:56:52,981
Peki eğer biliyorsan
yalnızlığı seven biri

889
00:56:52,982 --> 00:56:54,641
ve geniş açık yerler,

890
00:56:54,642 --> 00:56:56,542
Onlara her zaman bu adresi verebilirsiniz.

891
00:56:58,037 --> 00:56:59,111
Ah.

892
00:56:59,112 --> 00:57:00,325
Buradayız.

893
00:57:01,397 --> 00:57:02,314
İşte bu.

894
00:57:03,775 --> 00:57:05,491
Bundan eminim.

895
00:57:05,492 --> 00:57:08,241
Ayaklar kumda,

896
00:57:08,242 --> 00:57:10,271
ceset sürükleniyor.

897
00:57:10,272 --> 00:57:12,421
Kelebekler tam orada,

898
00:57:12,422 --> 00:57:14,014
o çatlağın içinde.

899
00:57:14,015 --> 00:57:16,036
Ah bu muhteşem.

900
00:57:16,037 --> 00:57:17,897
Şimdi ne yapıyor?

901
00:57:17,898 --> 00:57:19,496
Güneş.

902
00:57:19,497 --> 00:57:21,164
- Hadi.
- Durdur onu.

903
00:57:22,410 --> 00:57:24,229
Buna inanamıyorum.

904
00:57:24,230 --> 00:57:26,937
Ah, tam da rüyamdaki gibi.

905
00:57:26,938 --> 00:57:27,771
Hadi.

906
00:57:29,472 --> 00:57:31,691
- Hadi.
- Bekle, selam.

907
00:57:31,692 --> 00:57:32,881
Bu Callibideou.

908
00:57:32,882 --> 00:57:34,535
O zaman onu durdurmalıyız.

909
00:57:37,160 --> 00:57:39,897
(gülüyor)

910
00:57:39,898 --> 00:57:41,771
Bar yok ama fena değil.

911
00:57:41,772 --> 00:57:43,779
Hadi, kelebeği yakalayacağız.

912
00:57:43,780 --> 00:57:45,694
ve sonra eve gidebiliriz.

913
00:57:45,695 --> 00:57:47,251
Gerçekten kendin düşünüyorsun
aşağıda böcek mi var?

914
00:57:47,252 --> 00:57:49,391
Elbette, ihtiyacım olan tek şey
atılacak bir şey.

915
00:57:49,392 --> 00:57:50,429
Benim şapkam değil.

916
00:57:55,282 --> 00:57:56,734
Neyi bekliyoruz?

917
00:57:56,735 --> 00:57:58,377
Ağ kimde?

918
00:57:58,378 --> 00:57:59,534
Bende var.

919
00:57:59,535 --> 00:58:01,189
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

920
00:58:01,190 --> 00:58:02,688
- [Beth] Bir saniye.
- [Gwendoline] Yapamam,

921
00:58:02,689 --> 00:58:04,192
Bunu başardığımıza inanamıyorum.

922
00:58:04,193 --> 00:58:05,155
Tamam, önce ben aşağıya ineceğim.

923
00:58:07,985 --> 00:58:08,818
(metal çınlaması)

924
00:58:08,819 --> 00:58:10,670
Eliniz efendim.

925
00:58:10,671 --> 00:58:11,504
Vay be.

926
00:58:16,212 --> 00:58:18,301
Willard, hiç Londra'ya gittin mi?

927
00:58:18,302 --> 00:58:19,135
Göreceksin.

928
00:58:19,136 --> 00:58:20,761
- O kadar iyi vakit geçireceğiz ki...
- bak, eğer bir kelebek olsaydım,

929
00:58:20,762 --> 00:58:22,791
ve burada yaşadım

930
00:58:22,792 --> 00:58:24,399
ve birisi beni Londra'ya götürmeye çalıştı,

931
00:58:24,400 --> 00:58:26,095
Yüzlerini kırardım.

932
00:58:27,192 --> 00:58:30,221
Sırf elimizde bir tane olduğu için
birlikte romantik anlar,

933
00:58:30,222 --> 00:58:33,041
göndermeye başlamayın
düğün davetiyeleri.

934
00:58:33,042 --> 00:58:34,500
Ah anlıyorum.

935
00:58:34,501 --> 00:58:37,460
Yani geçen gece
sadece senin için bir oyun.

936
00:58:37,461 --> 00:58:40,471
- Yapamam...
- Tamam.

937
00:58:40,472 --> 00:58:41,881
Sen berbatsın.

938
00:58:41,882 --> 00:58:43,181
Lanet olsun, artık sana ihtiyacım yok

939
00:58:43,182 --> 00:58:44,789
çünkü bunu kendim yapabilirim.

940
00:58:46,178 --> 00:58:47,928
Anladım, anladım.

941
00:58:49,002 --> 00:58:51,460
Harika, aşağı gelin ve görün.

942
00:58:51,461 --> 00:58:52,544
Evet, evet.

943
00:58:53,442 --> 00:58:56,260
Hey, vay vay vay vay.

944
00:58:56,261 --> 00:58:57,094
Ah.

945
00:58:58,261 --> 00:58:59,684
Beth mi?

946
00:58:59,685 --> 00:59:00,518
Beth mi?

947
00:59:01,445 --> 00:59:02,457
Beth mi?

948
00:59:02,458 --> 00:59:04,291
İyi misin Beth?

949
00:59:05,824 --> 00:59:08,074
(gümbürtü)

950
00:59:12,762 --> 00:59:14,262
- Beth, Beth.
- Beth.

951
00:59:15,161 --> 00:59:16,339
Beth, bir şeyler yapmalısın.

952
00:59:16,340 --> 00:59:17,437
- Ne?
- Bilmiyorum.

953
00:59:17,438 --> 00:59:18,440
Geçmek için bir geçit yapın.

954
00:59:18,441 --> 00:59:19,358
Bethy Beth.

955
00:59:24,023 --> 00:59:26,818
(metal çınlaması)

956
00:59:26,819 --> 00:59:29,069
(gümbürtü)

957
00:59:30,032 --> 00:59:31,305
Çok akıllıca.

958
00:59:33,112 --> 00:59:34,521
Herkesin başına gelebilir.

959
00:59:34,522 --> 00:59:35,795
Ah, bana yardım et.

960
00:59:41,360 --> 00:59:43,163
(çığlık atıyor)

961
00:59:43,164 --> 00:59:46,240
(uğursuz müzik)

962
00:59:46,241 --> 00:59:48,811
- Willard, ölüyor.
- Peki sen gidip ailesine söyle

963
00:59:48,812 --> 00:59:50,655
bir kelebek yüzünden öldü.

964
00:59:52,739 --> 00:59:56,656
(yabancı dilde konuşuyorum)

965
01:00:09,644 --> 01:00:12,089
Bu arada hiç söylemedin
ben. Rüyanız nasıl bitiyor?

966
01:00:13,862 --> 01:00:18,862
Hey, orada bir geçit var.

967
01:00:34,141 --> 01:00:36,308
(kükreyen)

968
01:00:52,322 --> 01:00:53,715
Tek bir adam değil.

969
01:00:54,952 --> 01:00:56,395
Sadece kadınlar.

970
01:00:57,742 --> 01:01:02,742
Evet.
(ıslık)

971
01:01:03,121 --> 01:01:05,345
Beth'i bulma konusunda ne yapacaksın?

972
01:01:13,582 --> 01:01:14,415
Hım?

973
01:01:15,452 --> 01:01:16,285
Ah hayır.

974
01:01:17,472 --> 01:01:20,115
Evet.
(hafif müzik)

975
01:01:26,232 --> 01:01:27,065
Kahretsin.

976
01:01:28,442 --> 01:01:30,591
Bu kızlar beni hemen fark edecekler.

977
01:01:30,592 --> 01:01:32,838
Hepsinin kocaman göğüsleri var.

978
01:01:32,839 --> 01:01:33,672
Rahatlayacak mısın?

979
01:01:33,672 --> 01:01:34,532
Sakalınla bile,

980
01:01:34,533 --> 01:01:36,095
hala çok büyüleyicisin.

981
01:01:37,345 --> 01:01:39,637
(homurdanarak)
Senden bıktım.

982
01:01:39,638 --> 01:01:40,572
Bu uçurumun üzerinden seni geçeceğim

983
01:01:40,573 --> 01:01:41,648
kelebeğine katılabilirsin,

984
01:01:41,649 --> 01:01:42,858
ve arkadaşın Beth'e katılabilirsin,

985
01:01:42,859 --> 01:01:44,051
ve kendine geri dönebilirsin

986
01:01:44,052 --> 01:01:46,151
şımarık çocukça numaralar.

987
01:01:46,152 --> 01:01:47,042
Sadece sen devam et,

988
01:01:47,043 --> 01:01:48,381
sadece sen pişman olacaksın.

989
01:01:48,382 --> 01:01:50,751
Çünkü bunu yapmayacaksın
paranı geri al.

990
01:01:50,752 --> 01:01:53,671
Neden aldığımı bilmek istiyorsun
o 2000 dolar, ha?

991
01:01:53,672 --> 01:01:56,395
Bütün eşyalarını Tom'a sattım.

992
01:01:57,642 --> 01:01:59,995
Tom her zaman satılmıştı.

993
01:02:01,201 --> 01:02:02,691
- Evet?
- Evet.

994
01:02:02,692 --> 01:02:04,871
Senin ölümün benimkinden daha kötü olacak.

995
01:02:04,872 --> 01:02:05,705
Sen bir korkaksın

996
01:02:05,706 --> 01:02:08,871
ve umursamıyorsun
diğer insanların duyguları.

997
01:02:08,872 --> 01:02:10,821
Duygular sürüngenler içindir.

998
01:02:10,822 --> 01:02:12,224
- Evet?
- Evet.

999
01:02:12,225 --> 01:02:13,921
Hiçbir işe yaramıyorsun.

1000
01:02:13,922 --> 01:02:15,861
Gerçeklikten kaçıyorsun çünkü sadece düşünüyorsun

1001
01:02:15,862 --> 01:02:17,211
sen onun üstündesin.

1002
01:02:17,212 --> 01:02:19,584
Ve asla bilmeyeceksin
seni seviyorum nasıl denir.

1003
01:02:19,585 --> 01:02:21,991
Hoşçakal, Gwendoline.

1004
01:02:21,992 --> 01:02:23,721
Ben senin zahmetine değmem.

1005
01:02:23,722 --> 01:02:25,322
Devam et, bırak beni.

1006
01:02:25,323 --> 01:02:29,301
Ama bu senin adın olacak
düşerken çığlık atmak.

1007
01:02:29,302 --> 01:02:30,911
Sana aitim.

1008
01:02:30,912 --> 01:02:32,365
Beden ve ruh.

1009
01:02:33,842 --> 01:02:35,221
Şaka yapıyorsun.

1010
01:02:35,222 --> 01:02:36,055
Beklemek yok.

1011
01:02:38,961 --> 01:02:42,724
Bırak.

1012
01:02:42,725 --> 01:02:44,682
Hadi Gwendoline, mantıklı ol.

1013
01:02:44,683 --> 01:02:46,460
Ben böyle bir şey göremiyorum.

1014
01:02:46,461 --> 01:02:47,294
(bağırıyor)

1015
01:02:47,295 --> 01:02:49,579
Ah hayır Gwendoline, seni seviyorum.

1016
01:02:50,759 --> 01:02:51,592
Ah.

1017
01:02:53,082 --> 01:02:55,405
Umarım bu samimidir.

1018
01:02:58,158 --> 01:03:01,408
(hafif romantik müzik)

1019
01:03:11,337 --> 01:03:12,670
Hadi gidelim.

1020
01:03:16,037 --> 01:03:18,954
(makineler tıslıyor)

1021
01:03:43,387 --> 01:03:46,137
(görkemli müzik)

1022
01:04:00,114 --> 01:04:02,573
- Hey bak.
- Hadi.

1023
01:04:02,574 --> 01:04:04,631
(ıslık)

1024
01:04:04,632 --> 01:04:05,731
Lütfen.

1025
01:04:05,732 --> 01:04:07,149
Durdurur musun?

1026
01:04:10,435 --> 01:04:11,991
Durun bir dakika, bunlar elmasa benziyor.

1027
01:04:11,992 --> 01:04:13,394
değil mi?
(trompetler çalıyor)

1028
01:04:13,395 --> 01:04:14,228
Haydi.

1029
01:04:40,117 --> 01:04:41,946
Şimdi anladım. Bütün bunlar
makineler elmas madenciliği içindir.

1030
01:04:41,947 --> 01:04:43,991
Pikaho efsaneleri doğrudur.

1031
01:04:43,992 --> 01:04:46,011
Ah, kelebeğini seviyorum.

1032
01:04:46,012 --> 01:04:47,010
Ne?

1033
01:04:47,010 --> 01:04:47,843
Hadi Beth'i bulalım ve
Hadi buradan çıkalım.

1034
01:04:47,844 --> 01:04:48,933
Biz zenginiz.
(gerilimli müzik)

1035
01:04:48,934 --> 01:04:52,296
Lütfen Willard.
(yabancı dilde bağırıyoruz)

1036
01:04:52,297 --> 01:04:55,380
(anlamsız konuşuyor)

1037
01:04:57,216 --> 01:05:02,216
(metal çınlaması)
(bağırıyor)

1038
01:05:02,934 --> 01:05:05,267
(çığlık atıyor)

1039
01:05:06,276 --> 01:05:08,526
(homurdanarak)

1040
01:05:10,800 --> 01:05:13,133
(ıslık)

1041
01:05:21,873 --> 01:05:24,623
(metal çınlaması)

1042
01:05:33,338 --> 01:05:34,895
(kadınlar inliyor)

1043
01:05:34,896 --> 01:05:35,897
Dur bir dakika.

1044
01:05:35,898 --> 01:05:38,148
Hey, hey bayanlar, hey, hey.

1045
01:05:39,680 --> 01:05:40,513
Durdur şunu.

1046
01:05:41,613 --> 01:05:43,199
Bırak onu.

1047
01:05:43,200 --> 01:05:44,575
Hey hey hey.

1048
01:05:44,576 --> 01:05:47,855
Bırakın ondan, sizi sapıklar.

1049
01:05:47,856 --> 01:05:49,356
Hey hey hey.

1050
01:05:50,938 --> 01:05:52,436
Durdur şunu.

1051
01:05:52,437 --> 01:05:53,270
Willard.

1052
01:05:56,496 --> 01:06:01,496
Hey.
(kadın bağırıyor)

1053
01:06:04,000 --> 01:06:04,917
Bu taraftan.

1054
01:06:06,442 --> 01:06:07,497
Orada onları oyalayacağım.

1055
01:06:07,498 --> 01:06:08,581
Hadi ama.

1056
01:06:13,957 --> 01:06:16,124
(bağırıyor)

1057
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
(yoğun nefes alıyor)

1058
01:06:25,568 --> 01:06:26,401
Kiops.

1059
01:06:27,542 --> 01:06:28,375
Evet.

1060
01:06:32,378 --> 01:06:33,741
Kiops.

1061
01:06:33,742 --> 01:06:34,575
Fırtına.

1062
01:06:39,717 --> 01:06:41,236
Bu gerçek.

1063
01:06:41,237 --> 01:06:42,698
Rüya görmüyordum.

1064
01:06:42,699 --> 01:06:44,431
Şimdi anladım.

1065
01:06:44,432 --> 01:06:46,297
Örümcek ağları.

1066
01:06:46,298 --> 01:06:47,734
(bağırıyor)

1067
01:06:47,735 --> 01:06:52,152
(çarparak)
(nefes nefese)

1068
01:06:56,736 --> 01:06:58,857
(hırlıyor)

1069
01:06:58,858 --> 01:07:01,025
(bağırıyor)

1070
01:07:02,474 --> 01:07:04,641
(tıslayarak)

1071
01:07:13,274 --> 01:07:15,251
(bağırıyor)

1072
01:07:15,252 --> 01:07:18,217
seni gerçekten bırakamam
Beş dakika yalnız kalabilir miyim?

1073
01:07:18,218 --> 01:07:19,412
Fiyatımı yeni artırdım.

1074
01:07:19,413 --> 01:07:21,663
(homurdanarak)

1075
01:07:27,434 --> 01:07:29,601
(bağırıyor)

1076
01:07:36,376 --> 01:07:37,293
Dikkat edin.

1077
01:07:40,677 --> 01:07:44,960
İrade.
(bağırıyor)

1078
01:07:48,837 --> 01:07:51,833
(hırlıyor)

1079
01:07:51,834 --> 01:07:54,857
(sabit enstrümantal müzik)

1080
01:07:54,858 --> 01:07:57,858
(ritmik ilahi)

1081
01:08:21,307 --> 01:08:24,057
(metalin marşlanması)

1082
01:08:26,991 --> 01:08:30,074
(elektronik zaplama)

1083
01:08:33,652 --> 01:08:34,485
Beth mi?

1084
01:08:35,535 --> 01:08:37,294
(nefes nefese)

1085
01:08:37,295 --> 01:08:38,128
Beth.

1086
01:08:41,871 --> 01:08:46,110
Beth.
(nefes nefese)

1087
01:08:46,111 --> 01:08:46,944
Ah.

1088
01:09:09,535 --> 01:09:10,368
Peki.

1089
01:09:13,354 --> 01:09:14,437
Sadece nefes al.

1090
01:09:16,836 --> 01:09:17,669
Güven bana.

1091
01:09:21,652 --> 01:09:22,692
(nefes nefese)

1092
01:09:22,693 --> 01:09:24,943
(çarpılıyor)

1093
01:09:27,636 --> 01:09:29,358
Haydi.

1094
01:09:29,359 --> 01:09:31,197
Devam et, benim için endişelenme.

1095
01:09:31,198 --> 01:09:34,115
(trompetler çalıyor)

1096
01:09:39,512 --> 01:09:41,465
Bir şey mi kaybettin Gwendoline?

1097
01:09:46,832 --> 01:09:49,621
Bir yabancıya göre çok güzelsin.

1098
01:09:49,622 --> 01:09:51,425
Ayağa kalk ki seni daha iyi görebileyim.

1099
01:09:52,802 --> 01:09:54,831
Küçük topluluğumuza hoş geldiniz.

1100
01:09:54,832 --> 01:09:56,878
Burada sık sık ziyaretçimiz olmuyor.

1101
01:09:56,879 --> 01:09:58,654
Beth'i derhal serbest bırakın.

1102
01:09:58,655 --> 01:10:00,325
Hm, Beth.

1103
01:10:01,962 --> 01:10:03,565
Buradaki adı UXAT9.

1104
01:10:05,870 --> 01:10:06,703
Ne?

1105
01:10:06,704 --> 01:10:08,601
Arkadaşın oluyor
cezalandırıldı, Gwendoline.

1106
01:10:08,602 --> 01:10:11,281
Ona biraz soruyordum
çok masum sorular.

1107
01:10:11,282 --> 01:10:13,301
Sadece konuşmayı reddetti.

1108
01:10:13,302 --> 01:10:14,811
Çok kötü.

1109
01:10:14,812 --> 01:10:16,931
Nadiren pratik yapma fırsatı buluyorum

1110
01:10:16,932 --> 01:10:19,132
büyüleyici dilin
eski dünyadan.

1111
01:10:20,145 --> 01:10:22,281
Neden şehrimize geldiniz?

1112
01:10:22,282 --> 01:10:24,161
Bir kelebeği yakalamak için.

1113
01:10:24,162 --> 01:10:25,415
Peki seninle kim geldi?

1114
01:10:26,272 --> 01:10:27,371
Hiç kimse.

1115
01:10:27,372 --> 01:10:29,861
Yalan söylemek tüm kurallarıma aykırıdır.

1116
01:10:29,862 --> 01:10:31,551
Her krallıkta katı bir kural olmalıdır

1117
01:10:31,552 --> 01:10:33,511
disiplin sistemi.

1118
01:10:33,512 --> 01:10:35,111
Bu kızların her biri

1119
01:10:35,112 --> 01:10:36,341
şehir duvarlarından gizlice çıktı

1120
01:10:36,342 --> 01:10:38,142
iznim olmadan bir adam bulmak.

1121
01:10:39,152 --> 01:10:42,155
Burada kimsenin emirlere uymamasına izin vermem.

1122
01:10:43,469 --> 01:10:46,055
Onu götürün ve diğerini çözün.

1123
01:10:47,843 --> 01:10:51,176
(köpürme ve gürleme)

1124
01:10:59,205 --> 01:11:02,122
(trompetler çalıyor)

1125
01:11:06,242 --> 01:11:08,501
Seni bekliyordum.

1126
01:11:08,502 --> 01:11:09,825
Süpersin, harikasın.

1127
01:11:10,802 --> 01:11:12,981
Şimdi seni nasıl tanıştıracağım D'Arcy?

1128
01:11:12,982 --> 01:11:14,615
Bana her zamanki gibi D'Arcy de.

1129
01:11:15,969 --> 01:11:20,969
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

1130
01:11:22,212 --> 01:11:23,045
Mükemmel.

1131
01:11:26,202 --> 01:11:27,591
Harika görünüyor.

1132
01:11:27,592 --> 01:11:28,825
Bu kadar yeter, D'Arcy.

1133
01:11:30,102 --> 01:11:32,271
Ve ben, ben.

1134
01:11:32,272 --> 01:11:35,055
- Bana nasıl göründüğümü söyle.
- süper, harikasın.

1135
01:11:36,322 --> 01:11:37,155
Eğer yapabilirsem.

1136
01:11:40,902 --> 01:11:41,819
Seninle tanışmaktan onur duyuyorum

1137
01:11:41,820 --> 01:11:43,525
ve sana burada hoş geldin diyorum.

1138
01:11:44,552 --> 01:11:46,621
Sen gerçekten aptalın tekisin, D'Arcy.

1139
01:11:46,622 --> 01:11:48,001
Milyon kere açıkladım

1140
01:11:48,002 --> 01:11:49,635
genç bir kızın elini öpemezsin.

1141
01:11:52,962 --> 01:11:55,191
Onu bağışlamalısın Gwendoline.

1142
01:11:55,192 --> 01:11:57,105
Korkarım çok terbiyesiz biri.

1143
01:11:59,962 --> 01:12:03,831
Ah, ama bu doğru, o haklı.

1144
01:12:03,832 --> 01:12:05,109
Gerçekten mükemmelsin.

1145
01:12:07,345 --> 01:12:10,845
(hafif gerilimli müzik)

1146
01:12:12,223 --> 01:12:13,662
(tükürme)

1147
01:12:13,663 --> 01:12:16,291
(nefes nefese)

1148
01:12:16,292 --> 01:12:17,269
Bu pek akıllıca değil

1149
01:12:17,270 --> 01:12:19,135
arkadaşlığımı reddetmek için, Gwendoline.

1150
01:12:20,052 --> 01:12:22,542
Bu senin tek şansın.

1151
01:12:22,543 --> 01:12:25,604
(çarpılıyor)
(çığlık atıyor)

1152
01:12:25,605 --> 01:12:26,438
(homurdanarak)
(çığlık atıyor)

1153
01:12:26,439 --> 01:12:28,151
Buraya bak, aptal oyunlarını bırakabilirsin.

1154
01:12:28,152 --> 01:12:29,132
sizi pislikler.

1155
01:12:29,133 --> 01:12:30,621
Buraya Gwendoline'ı serbest bırakmaya geldim.

1156
01:12:30,622 --> 01:12:32,451
ve bütün gün sohbet edecek vaktim yok.

1157
01:12:32,452 --> 01:12:34,102
Yapacak işlerim var.

1158
01:12:34,103 --> 01:12:35,971
Bu Willard sanırım.

1159
01:12:35,972 --> 01:12:38,441
Kimse teklifte bulunmaz
senin durumunda.

1160
01:12:38,442 --> 01:12:40,111
Katılmıyor musun, D'Arcy?

1161
01:12:40,112 --> 01:12:40,982
Süpersin, harikasın.

1162
01:12:40,983 --> 01:12:42,391
Tamam, dinle.

1163
01:12:42,392 --> 01:12:44,721
Sen Gwendoline'i serbest bırak, ben de onu götüreceğim.

1164
01:12:44,722 --> 01:12:45,972
ve her şeyi unutuyoruz.

1165
01:12:47,362 --> 01:12:50,139
(ritmik ilahi)

1166
01:12:50,140 --> 01:12:54,711
Gwendoline, sen misin?
her şeyi unutmaya hazır mısın?

1167
01:12:54,712 --> 01:12:56,834
buraya geldiğine inanıyorum
bir kelebeği yakalamak için.

1168
01:12:56,835 --> 01:12:58,831
- Evet, babam için.
- Ah evet.

1169
01:12:58,832 --> 01:13:01,211
O eski kaşif
etrafta dolaşmaya devam etti.

1170
01:13:01,212 --> 01:13:03,361
Kendisinin de bunun ardından geldiğini söyledi.

1171
01:13:03,362 --> 01:13:04,845
D'Arcy, hatırlıyor musun?

1172
01:13:05,740 --> 01:13:08,891
Her şeyi hatırlıyorum
bana bunu yaptırıyorsun.

1173
01:13:08,892 --> 01:13:10,485
Willard'ı buraya getirin.

1174
01:13:12,522 --> 01:13:14,121
Gülümse, Gwendoline.

1175
01:13:14,122 --> 01:13:15,475
Somurtan insanlardan nefret ediyorum.

1176
01:13:19,642 --> 01:13:20,475
Bu daha iyi.

1177
01:13:21,402 --> 01:13:22,861
Şans eseri sevgili Gwendoline,

1178
01:13:22,862 --> 01:13:26,161
hakkında bilgin var mı
Pikaho efsanesi mi?

1179
01:13:26,162 --> 01:13:26,995
Mm mm.

1180
01:13:26,995 --> 01:13:27,828
Ya sen, Willard?

1181
01:13:27,829 --> 01:13:29,021
Hiç duymadım.

1182
01:13:29,022 --> 01:13:31,025
Bunu Gwendoline'a buradan açıkla.

1183
01:13:31,026 --> 01:13:32,901
Harika bir hikaye anlatıcısı olduğuna eminim.

1184
01:13:32,902 --> 01:13:33,895
Bilmiyorum.

1185
01:13:35,426 --> 01:13:37,862
Bu hafızanızı tazeleyebilir.

1186
01:13:37,863 --> 01:13:40,613
(metalin sesi)

1187
01:13:44,781 --> 01:13:45,791
12. yüzyılda,

1188
01:13:45,792 --> 01:13:47,721
Çinliler kızgın bir dağın olduğunu söylüyor

1189
01:13:47,722 --> 01:13:49,985
elmas yağmurları püskürtmeye başladı.

1190
01:13:51,272 --> 01:13:52,621
Yer yarılıp açıldı,

1191
01:13:52,622 --> 01:13:54,211
ve dağ yutuldu,

1192
01:13:54,212 --> 01:13:56,801
ve o zamandan beri kimse Pikaho'yu görmedi.

1193
01:13:56,802 --> 01:13:59,271
Efsaneye göre,
kurtulan olmadı,

1194
01:13:59,272 --> 01:14:00,841
ama birkaç tane tutmadığını fark ettim

1195
01:14:00,842 --> 01:14:03,611
piçler almaktan
durumun avantajı.

1196
01:14:03,612 --> 01:14:05,926
Ah ne kadar büyüleyici, Willard.

1197
01:14:05,927 --> 01:14:07,606
Eğitimli erkeklere bayılırım.

1198
01:14:07,607 --> 01:14:09,206
Öyle değil mi, D'Arcy?

1199
01:14:09,207 --> 01:14:10,261
Çok eğitimli.

1200
01:14:10,262 --> 01:14:12,001
Ama aynı zamanda dağın da olduğunu söyledi.

1201
01:14:12,002 --> 01:14:14,921
herkesten intikam alacak
onu yağmalamaya çalışan kişi.

1202
01:14:14,922 --> 01:14:17,481
Bu yüzden dikkatli ol amatör bilim adamı,

1203
01:14:17,482 --> 01:14:19,311
yoksa suratınızda patlayacak.

1204
01:14:19,312 --> 01:14:21,206
İmkansız, her ayrıntıyı düşündüm.

1205
01:14:21,207 --> 01:14:23,675
Yani sen de mi kelebeği avlamaya geldin?

1206
01:14:26,592 --> 01:14:27,981
Bu doğru.

1207
01:14:27,982 --> 01:14:30,032
Buradaki bayanla bir anlaşmam var.

1208
01:14:31,322 --> 01:14:33,051
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

1209
01:14:33,052 --> 01:14:34,809
[D'Arcy] Harika, muhteşem.

1210
01:14:38,700 --> 01:14:40,881
Yenildin Willard.

1211
01:14:40,882 --> 01:14:42,251
Ama ben iyi bir sporcuyum, görüyorsun,

1212
01:14:42,252 --> 01:14:45,101
ve bu yüzden sana vereceğim
efsanede bir yer.

1213
01:14:45,102 --> 01:14:47,661
Dünya hareket ettiğinde,
şehrimiz harabeye dönmüştü.

1214
01:14:47,662 --> 01:14:49,221
Hayatta kalan birkaç kişi vardı.

1215
01:14:49,222 --> 01:14:50,521
Çoğunlukla kadınlar.

1216
01:14:50,522 --> 01:14:52,611
Ve kısa sürede ölmeye başlayan birkaç adam

1217
01:14:52,612 --> 01:14:54,761
bilinmeyen bir nedenden dolayı.

1218
01:14:54,762 --> 01:14:56,531
Bazen senin gibi adamları kullanıyorum Willard

1219
01:14:56,532 --> 01:14:58,871
medeniyetim yok olmasın diye.

1220
01:14:58,872 --> 01:15:00,681
Yarışmayı D'Arcy düzenleyecek.

1221
01:15:00,682 --> 01:15:03,101
Sadece en iyi kızlarım bunu yapacak
rekabet etmesine izin verilecek.

1222
01:15:03,102 --> 01:15:05,481
Zafer sahibi olan
bu gece senin olacak.

1223
01:15:05,482 --> 01:15:07,251
Ona bir çocuk ver.

1224
01:15:07,252 --> 01:15:08,242
Bir erkek istiyorum.

1225
01:15:08,243 --> 01:15:10,901
Neden evcil hayvan tamircinize sormuyorsunuz?

1226
01:15:10,902 --> 01:15:12,391
bunun yerine bunu yapmak için?

1227
01:15:12,392 --> 01:15:13,352
Ne yazık ki onun için

1228
01:15:13,353 --> 01:15:15,405
o alanda pek bir şey yapamaz.

1229
01:15:16,392 --> 01:15:18,051
Yani burada, eğer bir kız sevişmek isterse,

1230
01:15:18,052 --> 01:15:19,335
kendini kanıtlaması mı gerekiyor?

1231
01:15:20,882 --> 01:15:24,081
Eğer kabul edersem, o zaman
Gwendoline'ı serbest bırakmam lazım.

1232
01:15:24,082 --> 01:15:25,991
Daha sonra istediğini yapabilirsin.

1233
01:15:25,992 --> 01:15:28,221
ama çok fazla sahip olmayacaksın
çok fazla güç kaldı.

1234
01:15:28,222 --> 01:15:30,111
Bu çok hafif bir darbe.

1235
01:15:30,112 --> 01:15:30,992
Bütün kadınlarını bana ver,

1236
01:15:30,993 --> 01:15:32,801
ve yarın aşırı nüfusa sahip olacaksınız.

1237
01:15:32,802 --> 01:15:34,271
Bununla övünme genç adam,

1238
01:15:34,272 --> 01:15:36,631
çünkü senin yerinde
Kendimde olmayı tercih ederim.

1239
01:15:36,632 --> 01:15:38,051
Bu kadar yeter, D'Arcy.

1240
01:15:38,052 --> 01:15:39,655
Tavsiyene ihtiyacımız yok.

1241
01:15:48,219 --> 01:15:51,601
(hafif, uğursuz müzik)

1242
01:15:51,602 --> 01:15:54,352
(su damlıyor)

1243
01:16:00,641 --> 01:16:01,839
[Kadın] Direnme.

1244
01:16:01,840 --> 01:16:03,451
Kendini bırak.

1245
01:16:03,452 --> 01:16:06,294
Burada tek zevkimiz aşktır.

1246
01:16:06,295 --> 01:16:08,071
Direnmek için hiçbir neden yok.

1247
01:16:08,072 --> 01:16:09,741
Uğruna savaşacak hiçbir şeyin kalmadı.

1248
01:16:09,742 --> 01:16:12,416
Buraya birlikte geldiğin adamı unut.

1249
01:16:12,417 --> 01:16:14,079
Willard mı?

1250
01:16:14,080 --> 01:16:14,913
Ama neden?

1251
01:16:14,914 --> 01:16:16,496
Burada gelenek şu ki

1252
01:16:16,497 --> 01:16:18,804
çiftleşmeden sonra bir adamın ölmesi gerekir.

1253
01:16:18,805 --> 01:16:21,081
Doğa dağımızı dönüştürdüğünde,

1254
01:16:21,082 --> 01:16:23,045
aynı zamanda kaybımızı da değiştirdi.

1255
01:16:23,932 --> 01:16:27,501
Seks yaptıktan sonra erkek diktiğinde,

1256
01:16:27,502 --> 01:16:29,431
kadın onu ecstasy sırasında öldürür.

1257
01:16:29,432 --> 01:16:31,136
Onun ölmesini istemiyorum.

1258
01:16:31,137 --> 01:16:33,387
(homurdanarak)

1259
01:16:34,342 --> 01:16:36,031
Sen delisin, ona asla ulaşamayacaksın.

1260
01:16:36,032 --> 01:16:38,145
Bak, onun burada olması benim hatam.

1261
01:16:39,078 --> 01:16:40,635
Sh, bak, görmüyor musun?

1262
01:16:40,636 --> 01:16:43,174
Sen sadece...

1263
01:16:43,175 --> 01:16:44,441
Beth.

1264
01:16:44,442 --> 01:16:46,225
Ah Beth, özür dilerim.

1265
01:16:50,531 --> 01:16:53,781
(sürekli uğursuz müzik)

1266
01:16:57,812 --> 01:16:59,331
Willard.

1267
01:16:59,332 --> 01:17:02,071
Bu kızlar halkımın elitleridir.

1268
01:17:02,072 --> 01:17:06,989
(marş)
(kadınlar inliyor)

1269
01:17:09,542 --> 01:17:10,462
Şunlara bak.

1270
01:17:10,463 --> 01:17:12,011
Kanlarını dökmeye hazırlar

1271
01:17:12,012 --> 01:17:14,385
seninle kısa bir tutku anı için.

1272
01:17:20,182 --> 01:17:21,232
Neyi beğendiğinizi seçin.

1273
01:17:22,269 --> 01:17:24,229
Seçim yapmak istemiyorum.

1274
01:17:24,230 --> 01:17:26,897
(kadın bağırıyor)

1275
01:17:33,952 --> 01:17:35,625
Mükemmel, bu dört eder.

1276
01:17:36,492 --> 01:17:39,242
(görkemli müzik)

1277
01:17:43,613 --> 01:17:45,228
(bağırıyor)

1278
01:17:45,229 --> 01:17:46,391
Koş.

1279
01:17:46,392 --> 01:17:47,570
Burada.

1280
01:17:47,571 --> 01:17:48,404
Güle güle.

1281
01:17:50,232 --> 01:17:52,291
Gwendoline.
(çarpılıyor)

1282
01:17:52,292 --> 01:17:53,895
Haydi, yakala onu.

1283
01:17:53,896 --> 01:17:55,733
Aptal aptallar, gidin.

1284
01:17:55,734 --> 01:17:57,394
Onun peşinden gidin, onu öldürün, öldürün.

1285
01:17:57,395 --> 01:18:02,395
(tekerlekler gürlüyor)
(gerilimli müzik)

1286
01:18:11,752 --> 01:18:13,002
Ver onu bana.

1287
01:18:14,962 --> 01:18:17,351
Beth'i bulacağız, bir tane bulacağız
Kapıyı aç ve buradan çık.

1288
01:18:17,352 --> 01:18:18,874
Ah bedava olanı nerede?

1289
01:18:18,875 --> 01:18:19,708
HAYIR.

1290
01:18:21,736 --> 01:18:23,154
Dinle, öldürüleceksin.

1291
01:18:23,155 --> 01:18:24,556
- İyi olacağım.
- Hayır, sen...

1292
01:18:24,557 --> 01:18:25,974
Sen sürüyorsun.

1293
01:18:31,699 --> 01:18:36,116
(çarpılıyor)
(bağırıyor)

1294
01:18:40,995 --> 01:18:41,828
Seviştiğinde...

1295
01:18:41,829 --> 01:18:46,588
(kırbaç şaklıyor)
(homurdanarak)

1296
01:18:46,589 --> 01:18:49,649
(çarpılıyor)

1297
01:18:49,650 --> 01:18:52,650
(yoğun nefes alıyor)

1298
01:18:54,646 --> 01:18:59,489
Dikkat edin.
(çarpılıyor)

1299
01:18:59,490 --> 01:19:01,657
(nefes nefese)

1300
01:19:03,112 --> 01:19:03,945
Git buradan.

1301
01:19:05,666 --> 01:19:06,785
(çatlama)

1302
01:19:06,786 --> 01:19:07,619
Vay.

1303
01:19:10,285 --> 01:19:13,843
Bir adam burada seviştikten sonra ölür.

1304
01:19:13,844 --> 01:19:15,261
[Willard] Ne?

1305
01:19:19,800 --> 01:19:22,050
(çarpılıyor)

1306
01:19:23,885 --> 01:19:25,161
Beth.

1307
01:19:25,162 --> 01:19:26,219
Kaskını alın.

1308
01:19:27,552 --> 01:19:28,661
Şimdi.

1309
01:19:28,662 --> 01:19:30,712
Gwendoline, Gwendoline'ı öldürmeli.

1310
01:19:30,713 --> 01:19:32,381
Bu doğru.

1311
01:19:32,382 --> 01:19:34,471
Ve yarışmada onun yerini alacaksın.

1312
01:19:34,472 --> 01:19:36,811
Willard'ı kurtarmanın tek yolu bu.

1313
01:19:36,812 --> 01:19:38,599
Şimdi onu aşağıya at.

1314
01:19:38,600 --> 01:19:39,621
(hafif, uğursuz müzik)

1315
01:19:39,622 --> 01:19:41,811
Ama nasıl savaşacağımı bilmiyorum.

1316
01:19:41,812 --> 01:19:42,645
Ş.

1317
01:19:43,811 --> 01:19:44,644
Cesaret.

1318
01:19:48,542 --> 01:19:51,375
(tekerlekler tıkırdıyor)

1319
01:20:04,942 --> 01:20:05,775
Ah.

1320
01:20:07,652 --> 01:20:09,123
Hayır.

1321
01:20:09,124 --> 01:20:10,871
Zavallı şey, zavallı küçük Gwendoline.

1322
01:20:10,872 --> 01:20:12,072
Bütün kavgayı gördüm.

1323
01:20:13,372 --> 01:20:14,605
Muhteşemdi.

1324
01:20:15,486 --> 01:20:18,761
İnanılmaz, doğaüstü.

1325
01:20:18,762 --> 01:20:21,251
Lütfen sessiz olur musun, D'Arcy?

1326
01:20:21,252 --> 01:20:22,641
Senin için çok kötü.

1327
01:20:22,642 --> 01:20:24,951
Willard, o umutsuzdu.
tamamen sınıfsız.

1328
01:20:24,952 --> 01:20:26,121
Daha iyisini yapabileceğini biliyorsun.

1329
01:20:26,122 --> 01:20:27,951
Onu zar zor özleyeceksin.

1330
01:20:27,952 --> 01:20:30,071
Hiçbir şey anlamıyorsun.

1331
01:20:30,072 --> 01:20:31,161
Sen zaten ölüsün.

1332
01:20:31,162 --> 01:20:33,261
Sen bir korkaksın, sen
nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

1333
01:20:33,262 --> 01:20:35,401
Nasıl yapılacağını bilmiyorsun
birine seni sevdiğimi söyle.

1334
01:20:35,402 --> 01:20:37,611
Senin de dediğin gibi bunu kaybedenlere bırakıyorum.

1335
01:20:37,612 --> 01:20:40,511
Evet, o zaman ben bir kaybeden olmalıyım.

1336
01:20:40,512 --> 01:20:43,224
çünkü her şeyimi, her şeyimi kaybettim.

1337
01:20:43,225 --> 01:20:46,091
Ve benden hiçbir şey alamayacaksın

1338
01:20:46,092 --> 01:20:48,011
aşırı giyinmişsin gargoyle.

1339
01:20:48,012 --> 01:20:49,544
- Hiç bir şey.
- D'Arcy, sende yok

1340
01:20:49,545 --> 01:20:50,845
gülmek için izin.

1341
01:20:50,846 --> 01:20:52,264
Evet süpersin, harikasın.

1342
01:20:52,265 --> 01:20:54,379
senin çirkinliğini getireceğim
tepenize dağ iner.

1343
01:20:54,380 --> 01:20:56,175
Seni öldüreceğim çirkin
kaltak. Sen ölü kadar iyisin.

1344
01:20:56,176 --> 01:20:57,461
D'Arcy, bu genç bayanı hazırla

1345
01:20:57,462 --> 01:20:59,001
ve diğerleri yarışma için.

1346
01:20:59,002 --> 01:21:01,427
Doğal olarak her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.

1347
01:21:01,428 --> 01:21:03,811
Ah Gwendoline.

1348
01:21:03,812 --> 01:21:04,812
Elveda güzelim.

1349
01:21:06,488 --> 01:21:09,488
(makineler vınlıyor)

1350
01:21:10,612 --> 01:21:13,445
(sıvı köpürmesi)

1351
01:21:16,212 --> 01:21:20,129
(yabancı dilde konuşuyorum)

1352
01:21:26,932 --> 01:21:28,061
Bu kızların hepsi var
muharebe eğitiminde bulundu.

1353
01:21:28,062 --> 01:21:30,011
Hiç şansın yok.

1354
01:21:30,012 --> 01:21:31,507
Savaşma fikrinden vazgeçin.

1355
01:21:31,508 --> 01:21:33,871
Benimle gel.

1356
01:21:33,872 --> 01:21:36,431
Şehri havaya uçuracağım ve
birlikte kaçacağız.

1357
01:21:36,432 --> 01:21:37,851
Aksi takdirde kraliçe tarafından öldürüleceksiniz.

1358
01:21:37,852 --> 01:21:40,281
Ve bu sefer tereddüt etmeyecek.

1359
01:21:40,282 --> 01:21:42,635
Babamı öldürdün.

1360
01:21:43,732 --> 01:21:46,671
Onun önünde diz çöküyorsun.

1361
01:21:46,672 --> 01:21:48,775
Boktan başka bir şey değilsin.

1362
01:21:50,827 --> 01:21:51,660
Mükemmel.

1363
01:21:52,966 --> 01:21:54,731
O muhteşemdi.

1364
01:21:54,732 --> 01:21:56,331
Adamları çılgına çevirdi.

1365
01:21:56,332 --> 01:21:57,631
Ben sadece mütevazı bir fizikçiydim

1366
01:21:57,632 --> 01:21:58,782
hiçbir şeyi olmayan.

1367
01:21:59,742 --> 01:22:01,401
Onu o kadar çok istiyordum ki.

1368
01:22:01,402 --> 01:22:03,321
Onu kazanmak için vazgeçtim
aranacak her şey

1369
01:22:03,322 --> 01:22:04,422
ünlü Pikaho'su için.

1370
01:22:05,471 --> 01:22:08,011
Ve orada avantajdan yararlandı
ona olan sevgimden,

1371
01:22:08,012 --> 01:22:09,611
ve beni bugün olduğum şeye dönüştürdü.

1372
01:22:09,612 --> 01:22:10,881
Beni bir şeyler yapmaya zorladı

1373
01:22:10,882 --> 01:22:13,386
doğa kanunlarının yasakladığı şeyler.

1374
01:22:13,387 --> 01:22:15,791
Ama artık kontrol edebildiğime göre

1375
01:22:15,792 --> 01:22:17,729
yanardağdaki enerji,

1376
01:22:17,730 --> 01:22:19,851
o zaman serbest bırakabilirim
bağırsaklarının öfkesi.

1377
01:22:19,852 --> 01:22:21,801
Kraliçeye hükmedebilirim.

1378
01:22:21,802 --> 01:22:23,211
Onu alıp ezeceğim

1379
01:22:23,212 --> 01:22:25,411
kendi korkunç makinelerinden birinde.

1380
01:22:25,412 --> 01:22:27,470
Normal insanların olduğu bir dünyaya geri döneceğim.

1381
01:22:27,471 --> 01:22:30,711
zenginliğin sana verdiği yer
başka tür bir güç.

1382
01:22:30,712 --> 01:22:32,091
Devam etmek.

1383
01:22:32,092 --> 01:22:34,091
Ne bekliyorsun?

1384
01:22:34,092 --> 01:22:35,631
Cesaret.

1385
01:22:35,632 --> 01:22:37,361
Gwendoline, sen benim cesaretimsin.

1386
01:22:37,362 --> 01:22:39,420
Bu kabusu unut,
kelebeği unut.

1387
01:22:39,421 --> 01:22:42,261
Bunları görüyorsunuz.

1388
01:22:42,262 --> 01:22:44,891
Hepsi benim makineme bağlı.

1389
01:22:44,892 --> 01:22:46,841
Ve bunu zorladığımda
düğmesine bastığınızda Dünya açılacak,

1390
01:22:46,842 --> 01:22:48,631
ve lav bize demir ocağını verecek,

1391
01:22:48,632 --> 01:22:50,971
ve diğerini ittiğimde,

1392
01:22:50,972 --> 01:22:52,991
Dünya yeniden kapanacak,

1393
01:22:52,992 --> 01:22:54,711
ve sonra gizemli efsane olacak

1394
01:22:54,712 --> 01:22:55,909
gerçekten bir efsane.

1395
01:22:56,957 --> 01:23:00,075
- Benimle gel, ben de...
- Beni hasta ediyorsun.

1396
01:23:01,190 --> 01:23:03,409
(trompetler çalıyor)

1397
01:23:03,410 --> 01:23:04,491
Kapıyı çalabilirdin
sen içeri girmeden önce.

1398
01:23:04,492 --> 01:23:06,341
İşte sizin için kapınız.

1399
01:23:06,342 --> 01:23:07,991
Bu ortalıkta dolaşıyordu.

1400
01:23:07,992 --> 01:23:09,542
Onunla orijinal bir şey yap.

1401
01:23:12,722 --> 01:23:14,241
Gargoyle.

1402
01:23:14,242 --> 01:23:15,431
Özür dilerim?

1403
01:23:15,432 --> 01:23:16,721
Süpersin, harikasın.

1404
01:23:16,722 --> 01:23:17,635
İyi çocuk.

1405
01:23:21,229 --> 01:23:22,699
Ne bekliyorsun?

1406
01:23:24,362 --> 01:23:26,583
Willard'a ne yaptın?

1407
01:23:26,584 --> 01:23:27,680
D'Arcy mi?
(ziller çarpıyor)

1408
01:23:27,681 --> 01:23:28,764
Göreceksin.

1409
01:23:30,199 --> 01:23:31,271
Fena değil D'Arcy.

1410
01:23:31,272 --> 01:23:33,370
Hiç de fena değil.

1411
01:23:33,371 --> 01:23:35,711
Kes şunu.
(görkemli müzik)

1412
01:23:35,712 --> 01:23:37,355
Ah, yaramaz kanarya.

1413
01:23:39,026 --> 01:23:40,701
Bu kızlar savaşacak

1414
01:23:40,702 --> 01:23:42,291
iyilikleriniz ve onların geri dönüşleri üzerine,

1415
01:23:42,292 --> 01:23:44,141
kurallar olmadan.

1416
01:23:44,142 --> 01:23:46,021
Kazanan sizin olacak.

1417
01:23:46,022 --> 01:23:48,918
Bize bu şerefi verin
başlama sinyalini veriyor.

1418
01:23:48,919 --> 01:23:53,919
(tükürme)
(gülüyor)

1419
01:23:54,062 --> 01:23:55,248
Devam et.

1420
01:23:55,249 --> 01:23:58,249
(gerilimli müzik)

1421
01:24:08,578 --> 01:24:10,828
(homurdanarak)

1422
01:24:11,676 --> 01:24:16,176
(şaplak)
(homurdanarak)

1423
01:24:22,122 --> 01:24:23,581
Bence hepsi çok hoş.

1424
01:24:23,582 --> 01:24:24,768
Değil mi Willard?

1425
01:24:24,769 --> 01:24:27,701
aşağıda olmayı çok isterim
o arenada seninle.

1426
01:24:27,702 --> 01:24:28,535
Ah.

1427
01:24:30,364 --> 01:24:32,614
(şaplak)

1428
01:24:38,189 --> 01:24:39,601
Hadi onlara teklif verelim, Willard.

1429
01:24:39,602 --> 01:24:41,844
- Rengi seçin.
- Öldüğüne bahse girerim.

1430
01:24:41,845 --> 01:24:43,591
buradan çıkmayı başardığım an.

1431
01:24:43,592 --> 01:24:45,281
Bu arada ben kaybeden tarafta olacağım.

1432
01:24:45,282 --> 01:24:46,202
Çünkü onun kazanacağını düşünüyorum.

1433
01:24:46,203 --> 01:24:47,787
Büyük bir hata yapıyorsun.

1434
01:24:47,788 --> 01:24:52,205
(şaplak)
(nefes nefese)

1435
01:24:55,442 --> 01:24:56,751
Bahsini kaybedeceksin, Willard.

1436
01:24:56,752 --> 01:24:58,617
Yüzüğün başı zaten dertte.

1437
01:24:58,618 --> 01:25:00,161
Zaten seni öldüreceğim.

1438
01:25:00,162 --> 01:25:01,351
Fazla iyimsersin.

1439
01:25:01,352 --> 01:25:03,101
Bu çok sinir bozucu.

1440
01:25:03,102 --> 01:25:05,604
Ah, titriyorsun, korkuyorsun.

1441
01:25:05,605 --> 01:25:07,124
Sen de öylesin.

1442
01:25:07,125 --> 01:25:08,721
Kraliçenin görebilmesi için kaskını çıkar

1443
01:25:08,722 --> 01:25:10,335
ölmeden önce yüzün.

1444
01:25:11,262 --> 01:25:12,265
Hayır.

1445
01:25:12,266 --> 01:25:14,516
(şaplak)

1446
01:25:21,306 --> 01:25:24,473
(bağırıyor ve nefes nefese)

1447
01:25:48,122 --> 01:25:50,828
Piç, bu katliamı durdur.

1448
01:25:50,829 --> 01:25:51,871
Kraliçenin vasiyeti
kraliçenin iradesi.

1449
01:25:51,872 --> 01:25:53,331
Her neyse, bu çok sıkıcı.

1450
01:25:53,332 --> 01:25:55,207
Hiç eğlenmiyorum.

1451
01:25:55,208 --> 01:25:56,783
Bu senin kaybın.

1452
01:25:56,784 --> 01:25:58,726
Ama senin istediğin tek şey şiddet.

1453
01:25:58,727 --> 01:25:59,777
Bu seni yenecektir.

1454
01:26:06,120 --> 01:26:08,131
Şunu söylemeliyim ki, umarım sende bir şeyler vardır

1455
01:26:08,132 --> 01:26:10,281
sonrasında daha orijinal ve pitoresk.

1456
01:26:10,282 --> 01:26:12,921
Oldukça klasik ama
bu senin tipin.

1457
01:26:12,922 --> 01:26:14,321
Göreceksin.

1458
01:26:14,322 --> 01:26:17,101
(gonglar çarpıyor)

1459
01:26:17,102 --> 01:26:18,671
Ah, bu yeni bir şey.

1460
01:26:18,672 --> 01:26:20,639
Evet, bu bir sürpriz.

1461
01:26:20,640 --> 01:26:23,761
(görkemli müzik)

1462
01:26:23,762 --> 01:26:26,211
Hiçbir şey söyleme, seni koruyacağım.

1463
01:26:26,212 --> 01:26:28,322
Kazanacağına söz veriyorum.

1464
01:26:28,323 --> 01:26:29,441
Kazanmalısın.

1465
01:26:29,442 --> 01:26:31,519
[Gwendoline] Ama Beth,
Bu işe karışmanı istemiyorum.

1466
01:26:31,520 --> 01:26:32,721
Arkamda kal.

1467
01:26:32,722 --> 01:26:33,921
Sana yardım etmek için buradayım.

1468
01:26:33,922 --> 01:26:34,919
Biz ikimiz.

1469
01:26:34,920 --> 01:26:36,336
Beth, ben...

1470
01:26:40,932 --> 01:26:42,591
Dikkatli ol, tamam mı?

1471
01:26:42,592 --> 01:26:43,425
Şimdi.

1472
01:26:44,599 --> 01:26:49,599
(homurdanarak)
(gerilimli müzik)

1473
01:26:54,578 --> 01:26:58,995
(çarpılıyor)
(nefes nefese)

1474
01:27:17,585 --> 01:27:20,084
- Devam edemem.
- Evet yapabilirsin, yapmalısın.

1475
01:27:20,085 --> 01:27:22,595
Başka seçeneğimiz yok.

1476
01:27:25,987 --> 01:27:29,237
(şaplak ve vurarak)

1477
01:27:31,162 --> 01:27:33,329
(nefes nefese)

1478
01:27:35,187 --> 01:27:37,354
(vuruyor)

1479
01:27:43,412 --> 01:27:45,049
Buraya gel, buraya gel.

1480
01:27:46,422 --> 01:27:50,839
(şaplak)
(nefes nefese)

1481
01:28:07,352 --> 01:28:08,921
Green asla kazanamayacak Willard.

1482
01:28:08,922 --> 01:28:10,005
Asla asla Deme.

1483
01:28:12,202 --> 01:28:14,170
- Yeşil olan muhteşem.
- Hayır.

1484
01:28:14,171 --> 01:28:15,921
Yani sarı olan muhteşem.

1485
01:28:18,091 --> 01:28:22,591
(şaplak)
(homurdanarak)

1486
01:28:27,602 --> 01:28:29,761
Ölecek.

1487
01:28:29,762 --> 01:28:30,595
Ah.

1488
01:28:36,959 --> 01:28:39,209
(homurdanarak)

1489
01:28:40,378 --> 01:28:42,545
(vuruyor)

1490
01:28:48,079 --> 01:28:49,635
(bağırıyor)

1491
01:28:49,636 --> 01:28:51,803
(nefes nefese)

1492
01:28:54,592 --> 01:28:56,861
İddiayı kazandın ve sen
kızı kazandı Willard.

1493
01:28:56,862 --> 01:28:59,412
Bu gece ne olacağını göreceğiz
sen nasıl bir şampiyonsun.

1494
01:29:00,516 --> 01:29:01,725
Ayaklarının üstünde.

1495
01:29:06,102 --> 01:29:07,425
Şimdi maskesini çıkar.

1496
01:29:08,612 --> 01:29:10,251
Törene kadar giymesine izin ver.

1497
01:29:10,252 --> 01:29:11,781
Bu şekilde gerilim daha da artıyor.

1498
01:29:11,782 --> 01:29:13,341
Fena değil D'Arcy.

1499
01:29:13,342 --> 01:29:14,641
Daha yaratıcı oluyorsun.

1500
01:29:14,642 --> 01:29:16,805
Sürprizlerden ne kadar hoşlandığınızı biliyorum.

1501
01:29:19,194 --> 01:29:21,777
(hafif müzik)

1502
01:29:31,816 --> 01:29:32,649
Şşşt.

1503
01:29:35,339 --> 01:29:37,481
Beth, sen deli misin?

1504
01:29:37,482 --> 01:29:38,951
Hayatını riske atıyorsun.

1505
01:29:38,952 --> 01:29:40,102
Bu önemli değil.

1506
01:29:41,000 --> 01:29:44,235
Seni son kez görmek istedim.

1507
01:29:45,622 --> 01:29:46,845
Seni asla unutmayacağım.

1508
01:29:48,062 --> 01:29:49,085
Harikaydın.

1509
01:29:52,890 --> 01:29:55,741
Bana ne olacağını bilmiyorum

1510
01:29:55,742 --> 01:30:00,095
ama senin kadar güçlü olmaya çalışacağım.

1511
01:30:03,902 --> 01:30:06,045
Keşke şimdi senin için bir şeyler yapabilseydim.

1512
01:30:07,332 --> 01:30:08,735
Korkuyorum.

1513
01:30:10,957 --> 01:30:14,231
Ama sadece bulmalısın
Willard ve sen özgürsün.

1514
01:30:14,232 --> 01:30:15,341
Lütfen.

1515
01:30:15,342 --> 01:30:16,791
Hadi ama.

1516
01:30:16,792 --> 01:30:18,631
Dağılmanın sırası değil.

1517
01:30:18,632 --> 01:30:20,811
- Korkuyorum Beth.
- Korkmuş?

1518
01:30:20,812 --> 01:30:22,201
Yaptığın şeyden sonra.

1519
01:30:22,202 --> 01:30:23,802
Bir erkekle nasıl sevişilir?

1520
01:30:25,872 --> 01:30:28,205
(kıkırdar)

1521
01:30:30,292 --> 01:30:32,621
Ah dinle, sevişmek çok daha kolay

1522
01:30:32,622 --> 01:30:33,811
dört savaşçıyla savaşmaktansa

1523
01:30:33,812 --> 01:30:35,771
ellerin arkandan bağlıyken.

1524
01:30:35,772 --> 01:30:36,605
Nasıl?

1525
01:30:37,712 --> 01:30:41,049
Kiop'larla olan o geceyi hatırlıyor musun?

1526
01:30:42,788 --> 01:30:43,621
Peki, Willard,

1527
01:30:44,762 --> 01:30:47,391
hayır aslında aynı şey

1528
01:30:47,392 --> 01:30:49,058
ama aynı şey değil.

1529
01:30:49,059 --> 01:30:50,981
- Yani...
- Sadece korkuyorum

1530
01:30:50,982 --> 01:30:53,404
Her şeyi yanlış yapacağım.

1531
01:30:53,405 --> 01:30:55,572
(vuruyor)

1532
01:31:02,226 --> 01:31:03,708
(sabit müzik)

1533
01:31:03,709 --> 01:31:06,042
Kaskını tak, çabuk.

1534
01:31:07,789 --> 01:31:10,311
Gwendoline, hiç şansın yok.

1535
01:31:10,312 --> 01:31:11,611
Kraliçe senin kılık değiştirmeni anlayacak

1536
01:31:11,612 --> 01:31:12,635
ve öldürdün mü?

1537
01:31:14,125 --> 01:31:15,311
Kazanabilirim.

1538
01:31:15,312 --> 01:31:17,631
Eğer bana karşı bir hislerin varsa.

1539
01:31:17,632 --> 01:31:19,181
Benden şüphe ediyorsun.

1540
01:31:19,182 --> 01:31:20,621
Seni yanımda götürmek için buradayım.

1541
01:31:20,622 --> 01:31:21,801
Senin için her şeyi yaparım.

1542
01:31:21,802 --> 01:31:23,001
Kraliçeye ihanet et.

1543
01:31:23,002 --> 01:31:25,111
Herkese ihanet ediyorsun.

1544
01:31:25,112 --> 01:31:26,971
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

1545
01:31:26,972 --> 01:31:29,021
ve seni tanıdığım için hiçbir yere gitmiyorsun

1546
01:31:29,022 --> 01:31:31,081
elmasların olmadan.

1547
01:31:31,082 --> 01:31:32,451
Bütün güzel taşlarım.

1548
01:31:32,452 --> 01:31:34,671
Sen olmadan onlar bir hiç.

1549
01:31:34,672 --> 01:31:36,311
Makineyi çalıştırdım.

1550
01:31:36,312 --> 01:31:38,351
seni yapacağım
dünyanın en zengin kadını.

1551
01:31:38,352 --> 01:31:40,381
İstediğiniz her şeye sahip olacaksınız.

1552
01:31:40,382 --> 01:31:42,131
Pikaho'nun elmasları

1553
01:31:42,132 --> 01:31:45,425
beni asla Pikaho'ya doğurtamayacak.

1554
01:31:45,426 --> 01:31:48,051
Gwendoline, seni yapabilirim
mutlu. Yeter ki seni sevmeme izin ver.

1555
01:31:48,052 --> 01:31:49,468
Unut gitsin.

1556
01:31:49,469 --> 01:31:51,541
Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.

1557
01:31:51,542 --> 01:31:53,401
Beni yok etmeye çalıştı.

1558
01:31:53,402 --> 01:31:55,271
Ama yine de sevme yeteneğine sahibim.

1559
01:31:55,272 --> 01:31:57,422
duygularım var ve
diğer erkekler gibi arzular.

1560
01:31:58,542 --> 01:32:01,001
Beni yalnız bırakın.

1561
01:32:01,002 --> 01:32:02,891
Benimle gel Gwendoline, lütfen.

1562
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
- yoksa kraliçeye her şeyi anlatırım...
- Sapık yaşlı adam.

1563
01:32:04,509 --> 01:32:07,719
Artık D'Arcy ortadan kayboldu.

1564
01:32:07,720 --> 01:32:08,828
Bir anda her yerde olmam gerekiyor.

1565
01:32:08,829 --> 01:32:11,911
Bu maskeli balo nedir?

1566
01:32:11,912 --> 01:32:13,061
Biliyor musun, senden bıktım.

1567
01:32:13,062 --> 01:32:15,948
Herkes gibi sevişemezsin.

1568
01:32:15,949 --> 01:32:18,881
Hayır, kırbaçlara ve işkencelere ihtiyacın var.

1569
01:32:18,882 --> 01:32:20,051
ve savaşlar.

1570
01:32:20,052 --> 01:32:23,261
Biliyor musun, bir şey var
beyniniz gerçekten hasta.

1571
01:32:23,262 --> 01:32:24,262
Hey, neden buraya gelmiyorsun?

1572
01:32:24,263 --> 01:32:26,460
ve izin ver kafanı sıkayım,

1573
01:32:26,461 --> 01:32:27,294
ve bırak bu saçmalık bitsin, tamam mı?

1574
01:32:27,295 --> 01:32:28,891
Kabalığa gerek yok.

1575
01:32:28,892 --> 01:32:30,531
Eleştirinizi sonraya saklayabilirsiniz

1576
01:32:30,532 --> 01:32:31,492
daha fazlasına ihtiyaç duyabileceğiniz zaman.

1577
01:32:31,493 --> 01:32:33,401
Çok havalı olduğunu düşünüyorsun.

1578
01:32:33,402 --> 01:32:35,721
Kimseyle sevişmeyeceğim.

1579
01:32:35,722 --> 01:32:37,361
İşbirlikçi olmayan doğanızı bilerek,

1580
01:32:37,362 --> 01:32:38,903
Ben buna hazırlıklıydım.

1581
01:32:38,904 --> 01:32:41,904
(ritmik ilahi)

1582
01:33:02,722 --> 01:33:04,081
Gerçekten yapamazsın
bu duruma ayak uyduracağım.

1583
01:33:04,082 --> 01:33:06,481
Ah, hiç eğitim almadım
tüm bu yıllar boyunca uzmanlar

1584
01:33:06,482 --> 01:33:07,352
hiçbir şey için.

1585
01:33:07,353 --> 01:33:09,502
Eminim alacaklar
senden gelen bir tepki.

1586
01:33:11,390 --> 01:33:12,862
Sen hastasın.

1587
01:33:14,025 --> 01:33:15,684
Direnmenin bir faydası olmayacak, Willard.

1588
01:33:15,685 --> 01:33:17,007
- Hey hey hey hey.
- İç şunu.

1589
01:33:17,008 --> 01:33:18,901
- Bu sadece zararsız bir iksir.
- Hey hey hey, hayır.

1590
01:33:18,902 --> 01:33:20,461
Sonunda zamanı geldi, Willard.

1591
01:33:20,462 --> 01:33:22,811
D'Arcy'nin neden kıkırdadığını ortaya çıkarmak için

1592
01:33:22,812 --> 01:33:25,882
ve neden bu kadar mutlu olduğunu
o senin yerinde değil.

1593
01:33:25,883 --> 01:33:28,425
İksir etkisini göstermeye başlıyor mu?

1594
01:33:32,362 --> 01:33:33,195
İyi.

1595
01:33:33,196 --> 01:33:35,371
O halde şunu bil Willard,
izin verilen herhangi bir adam

1596
01:33:35,372 --> 01:33:38,221
içimde sevişmek
krallık bunu yalnızca bir kez yapar.

1597
01:33:38,222 --> 01:33:40,345
Bitirdiğinde ölmesi gerekir.

1598
01:33:40,346 --> 01:33:42,287
Pikaho'nun kanunu bu.

1599
01:33:42,288 --> 01:33:43,428
Hayır.

1600
01:33:43,429 --> 01:33:44,262
Mikseri getirin.

1601
01:33:48,682 --> 01:33:49,515
Hayır.

1602
01:33:51,665 --> 01:33:52,498
Ah hayır, hayır.

1603
01:33:56,961 --> 01:33:57,878
Hayır, hayır, hayır.

1604
01:34:09,386 --> 01:34:10,312
seni yapacağım
dünyanın en zengin kadını.

1605
01:34:10,312 --> 01:34:11,242
Aptal sürüngen.

1606
01:34:11,243 --> 01:34:13,567
Hayır, bekle bir saniye, ben
sana söyleyecek bir şeyim var.

1607
01:34:13,568 --> 01:34:15,759
- Devam et.
- Ama beni çözemez misin?

1608
01:34:16,618 --> 01:34:17,622
Dinliyorum.

1609
01:34:17,623 --> 01:34:18,685
Ben başlattım.

1610
01:34:18,686 --> 01:34:19,684
Düğmeye bastım.

1611
01:34:19,685 --> 01:34:20,741
Bütün dağ patlayacak.

1612
01:34:20,742 --> 01:34:21,951
Kimse elmaslara sahip olamayacak.

1613
01:34:21,952 --> 01:34:23,841
Volkan girişi kapatacak,

1614
01:34:23,842 --> 01:34:26,164
ve hepiniz yok edileceksiniz.

1615
01:34:26,165 --> 01:34:27,844
Çölden başka bir şey kalmayacak.

1616
01:34:27,845 --> 01:34:30,308
Pikaho sonsuza kadar efsaneye geri dönecek.

1617
01:34:30,309 --> 01:34:32,148
Peki daha ne kadar var?

1618
01:34:32,149 --> 01:34:36,811
Hayır, hayır.
(gerilimli müzik)

1619
01:34:36,812 --> 01:34:37,645
Hayır.

1620
01:34:42,960 --> 01:34:43,793
Willard.

1621
01:34:45,803 --> 01:34:46,891
Gwendoline mi?
(hafif müzik)

1622
01:34:46,892 --> 01:34:48,420
Ne dedi?

1623
01:34:48,421 --> 01:34:50,938
- Evet.
-[Willard] Gwendoline.

1624
01:34:50,939 --> 01:34:52,399
Willard.

1625
01:34:52,400 --> 01:34:54,317
Gwendoline, ah, evet.

1626
01:34:56,222 --> 01:34:57,055
Evet.

1627
01:34:59,885 --> 01:35:00,718
Hadi gidelim, gidelim.

1628
01:35:02,172 --> 01:35:04,339
(inliyor)

1629
01:35:41,524 --> 01:35:43,321
Ah, D'Arcy ne kadar aptalmış.

1630
01:35:43,322 --> 01:35:44,322
Hiçbir şey görmüyorum.

1631
01:35:49,585 --> 01:35:51,752
(inliyor)

1632
01:36:11,782 --> 01:36:14,042
Ama bu hiçbir zaman oyunun bir parçası olmadı.

1633
01:36:14,043 --> 01:36:19,043
(inliyor)
(gümbürtü)

1634
01:36:19,262 --> 01:36:21,559
Ama bu embesil neyin peşinde?

1635
01:36:21,560 --> 01:36:23,001
Bu çok korkunç.

1636
01:36:23,002 --> 01:36:24,941
D'Arcy buna pişman olacak.

1637
01:36:24,942 --> 01:36:26,261
Bu kadarı yeterli olacaktır.

1638
01:36:26,262 --> 01:36:27,481
Maskeni çıkar.

1639
01:36:27,482 --> 01:36:30,232
Willard onun yüzünü görmeli
onun yok edicisi, hızla.

1640
01:36:32,625 --> 01:36:37,625
(gülüyor)
(görkemli müzik)

1641
01:36:41,340 --> 01:36:42,173
Hayır.

1642
01:36:44,683 --> 01:36:46,251
(homurdanarak)

1643
01:36:46,252 --> 01:36:47,631
Gwendoline gücünüzü kırdı,

1644
01:36:47,632 --> 01:36:50,700
ve şimdi dağ
intikamını arıyor.

1645
01:36:50,701 --> 01:36:52,281
(ufalanıyor)

1646
01:36:52,282 --> 01:36:53,831
Öleceksin.

1647
01:36:53,832 --> 01:36:56,735
Her şeyini kaybettin, seni çirkin yaratık.

1648
01:36:57,883 --> 01:36:59,561
Gwendoline.

1649
01:36:59,562 --> 01:37:00,395
Beth.

1650
01:37:02,250 --> 01:37:03,083
(gülüyor)

1651
01:37:03,084 --> 01:37:04,757
Al şunu, acele etmeliyiz.

1652
01:37:04,758 --> 01:37:06,634
D'Arcy yanardağı serbest bıraktı.

1653
01:37:06,635 --> 01:37:08,968
Her şey havaya uçacak.

1654
01:37:10,715 --> 01:37:13,557
- Acele et, acele et.
- Beni takip et.

1655
01:37:13,558 --> 01:37:15,975
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1656
01:37:16,934 --> 01:37:17,767
Pislik.

1657
01:37:24,017 --> 01:37:28,517
(kıkırdama)
(gümbürtü)

1658
01:37:37,755 --> 01:37:39,293
Bu taraftan.

1659
01:37:39,294 --> 01:37:40,988
Hayır, emin değilim.

1660
01:37:40,989 --> 01:37:42,352
Hadi.

1661
01:37:42,353 --> 01:37:44,603
(gümbürtü)

1662
01:37:49,073 --> 01:37:54,073
(çığlık)
(bağırıyor)

1663
01:37:54,075 --> 01:37:55,073
Bu taraftan.
(kıvılcım saçıyor)

1664
01:37:55,074 --> 01:37:56,093
- Hadi koşalım.
- Sen koş, ben yetişirim.

1665
01:37:56,094 --> 01:37:58,671
İçeri girmeyin, patlıyor.

1666
01:37:58,672 --> 01:38:00,272
Burada yeterince kötü anılarımız oldu.

1667
01:38:00,273 --> 01:38:01,469
İyi şeyler alıyorum.

1668
01:38:01,470 --> 01:38:02,634
Başka bir D'Arcy olma, lanet olsun.

1669
01:38:02,635 --> 01:38:04,453
- Elmaslarını unut.
- Dikkat olmak.

1670
01:38:04,454 --> 01:38:06,133
Willard, Willard,

1671
01:38:06,134 --> 01:38:09,149
- Willard, Willard.
- Gwendoline.

1672
01:38:09,150 --> 01:38:12,211
- Hayır.
-[Willard] Gwendoline.

1673
01:38:12,212 --> 01:38:13,379
Hayır Willard.

1674
01:38:15,297 --> 01:38:16,130
Willard.

1675
01:38:17,185 --> 01:38:20,331
Ah hayır, lütfen bayan.
(gerilimli müzik)

1676
01:38:20,332 --> 01:38:24,656
Artık ona yardım etmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1677
01:38:24,657 --> 01:38:26,293
Gwendoline, bu bizim son şansımız.

1678
01:38:26,294 --> 01:38:27,914
Hadi.

1679
01:38:27,915 --> 01:38:31,248
(gürültü ve kıvılcım)

1680
01:38:42,155 --> 01:38:45,152
(çığlık atıyor)

1681
01:38:45,153 --> 01:38:46,954
Bu tarafta.

1682
01:38:46,955 --> 01:38:47,872
Dikkat olmak.

1683
01:38:48,774 --> 01:38:49,607
Willard.

1684
01:38:51,214 --> 01:38:55,747
Willard.
(vuruyor)

1685
01:39:07,937 --> 01:39:10,187
(çarpılıyor)

1686
01:39:12,016 --> 01:39:14,933
(ruhsal şarkı)

1687
01:39:25,697 --> 01:39:28,614
(gök gürültüsü gürlüyor)

1688
01:39:39,393 --> 01:39:44,393
(hafif müzik)
(fısıldayarak)

1689
01:40:05,598 --> 01:40:07,765
(nefes nefese)

1690
01:40:08,960 --> 01:40:10,543
Bu doğru olamaz.

1691
01:40:14,896 --> 01:40:15,729
Willard mı?

1692
01:40:18,218 --> 01:40:19,621
Willard.

1693
01:40:19,622 --> 01:40:21,931
Durmak.
(nefes nefese)

1694
01:40:21,932 --> 01:40:23,895
Bana hâlâ 2000 dolar borçlusun.

1695
01:40:26,058 --> 01:40:28,937
(gülüyor)
(neşeli müzik)

1696
01:40:28,938 --> 01:40:31,039
Kelebek.
(ritmik ilahi)

1697
01:40:31,040 --> 01:40:33,290
(gülüyor)

1698
01:42:06,091 --> 01:42:11,091
(gerilimli müzik)
(ritmik ilahi)